Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4104. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Çeviri

Ya'kub b. Ka'b el-Antâkî ve Mü'emmel b. Fazl el-Harrânî bize rivayet ettiler; dediler ki: Velîd bize Saîd b. Beşîr'den, o Katâde'den, o Hâlid'den — Ya'kub b. Düreyk dedi ki — Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet ettiğine göre, Esmâ bint Ebî Bekir, Resûlullah ﷺ'in yanına ince giysilerle girdi. Resûlullah ﷺ ondan yüz çevirdi ve buyurdu ki:

"Ey Esmâ! Şüphesiz kadın ergenlik çağına ulaştığında, şurası ve şurası dışında vücudundan herhangi bir yerinin görünmesi uygun değildir." Ve yüzüne ve ellerine işaret etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu mürsel bir rivayettir; Hâlid b. Düreyk, Âişe radıyallahu anhâ'yı görmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, örtücü giysileri vurgular ve yüz ile ellerden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ince giysi

Bedeni içinden görülecek kadar az örten giysi.

hayız yaşı

Bir kızın hayızla ilişkilendirilen olgunluğa eriştiği yaş.

mürsel

Adı geçen ravi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir halkanın eksik olduğu rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu metinden, bedeni örten ve şeffaf olmayan giysilerin önemini çıkarırlar. İfade yüz ve elleri istisna olarak zikreder; ancak fakihler avretin kesin sınırları ve gösterilmesine ilişkin hükümler konusunda farklı görüştedir. Fıkıh mezheplerinde bu konuda ayrıca çeşitli şartlar bulunur. Ebu Davud senedi mürsel olarak nitelediğinden, âlimler rivayeti diğer metinler ve delillerle birlikte değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Tenin görünmesine yol açacak kadar şeffaf olmayan ve bedeni uygun biçimde örten giysiler seç.
  2. Avret konusundaki farklılıkları, ilgili fıkıh görüşlerini ve bunların delillerini bilerek ele al.
  3. Hadis metinlerini dikkatle okumayı öğren; hadis derleyicilerinin rivayet zincirine ilişkin açıklamalarını da dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.