Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4106. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Ebu Cumey' Salim b. Dinar Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ, Fâtıma'ya hediye ettiği bir köleyle yanına geldi. Enes dedi ki:

"Fâtıma'nın (Allah ondan razı olsun) üzerinde öyle bir elbise vardı ki, başını örttüğünde ayaklarına ulaşmıyor, ayaklarını örttüğünde ise başına ulaşmıyordu." Nebi ﷺ onun bu durumunu görünce buyurdu ki: "Senin için bir sakınca yoktur; burada sadece baban ve kölen vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’nın kıyafetiyle ilgili rahatsızlığını dikkate aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
köleleştirilmiş kişi

Köle statüsünde bulunan kişi; bu ifade, Peygamber ﷺ’in Fatıma’ya bir kişiyi bağışladığı tarihsel duruma işaret eder.

sakınca yok

Fatıma’nın bu özel durumda itiraz etmesine gerek olmadığına dair bir güvence.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, giyim ve örtünme hükümlerinin kimin bulunduğu ve aradaki akrabalık bağı dikkate alınarak değerlendirileceği sonucunu çıkarırlar. Buradaki söz, Fatıma’nın babası ve kendisine bağışlanmış olan köleleştirilmiş kişi hakkındadır. Bu, diğer erkeklerin yanında örtünme konusunda genel bir muafiyet değildir. Hükümlerin ayrıntıları fıkıh mezheplerine göre değişir ve mahrem yakınların kategorileriyle hükümlerin geçerli olduğu kişilere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Duruma ve orada bulunan kişilere uygun kıyafet seç.
  2. Kıyafetle ilgili rahatsızlığı ciddiye al; özen ve güvenceyle karşılık ver.
  3. İlgili metinlere ve fıkhî açıklamalara başvurmadan, belirli bir durumla ilgili sözü genel bir kurala dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.