Sunan Abi Dawud, 4107. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, Muhammed b. Sevr bize rivayet etti; Ma'mer'den, Zühri'den ve Hişam b. Urve'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın eşlerinin yanına bir muhannes girerdi ve insanlar onu cinsel arzusu olmayanlardan sayardı. Bir gün Resûlullah ﷺ, eşlerinden birinin yanında iken yanımıza girdi; o sırada bu adam bir kadını tasvir ediyor ve diyordu ki: 'O kadın öne doğru geldiğinde dört (kat ile), arkasını döndüğünde ise sekiz (kat ile) gelir/döner.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu adamın buradaki şeyleri bildiğini görmüyor muyum? Bu adam artık sizin yanınıza girmesin!' Böylece onu kendilerinden uzak tuttular (hicap ettiler)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ziyaretçi kadınları ayrıntılı biçimde anlatınca Peygamber ﷺ sınırlar koydu.
Davranışlarında veya görünüşünde kadınsı özellikler sergileyen erkek. Kelime tek başına kişinin cinsel arzusunun olmadığı anlamına gelmez.
Kadınlar ziyaretçinin kadınlara ilgi duymadığını sanmıştı; yaptığı tasvir, onun hakkında yanıldıklarını gösterdi.
Burada kadınların artık onun yanlarına serbestçe girmesine izin vermemeleri ve onunla aralarına mesafe koymaları anlamındadır.
Âlimler buradan, bir erkeğin evde kadınların yanına girmesinin yalnızca görünüşüne veya şöhretine bağlı olmadığı; kadınların bedenleri hakkındaki bilgisinin ve onlara duyduğu ilginin de önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Ziyaretçinin kadınları ayrıntılı biçimde anlatabildiği anlaşılınca Peygamber ﷺ artık onun eşlerinin yanına girmesine izin vermedi. Fıkıh âlimleri bu konuyu Kur’an 24:31’deki şehvetsiz erkeklere tanınan istisna kapsamında ele alır ve kişinin mahrem özellikleri fark etmesi veya başkalarına aktarması hâlinde bu istisnanın geçerli olmayacağını vurgular. Rivayet, bir kişiyi yalnızca kadınsı özellikleri nedeniyle kınamadan tedbirli olmayı ve mahremiyeti korumayı öğütler.
- Birinin özel bir alana girmesini yalnızca bir etikete veya ilk izlenime göre değil, gerçek davranışına ve bilgisine göre değerlendirin.
- Birinin bedeni veya görünüşü hakkındaki mahrem ayrıntıları başkalarıyla paylaşmayın.
- Birinin davranışı başkalarının mahremiyetini zedelediğinde açık ve saygılı sınırlar koyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.