Sunan Abi Dawud, 4110. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Bize Mahmud b. Halid anlattı, bize Ömer anlattı, Evzâî'den, bu kıssada şöyle denildi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu durumda o açlıktan ölür." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona haftada iki kez şehre girip yiyecek istemesine ve sonra geri dönmesine izin verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, aç bir adama haftada iki kez yardım istemesine izin verdi.
Yiyeceğin az olduğu zamanlarda başkalarından yemek istemek.
Düzenli olarak yardım aramak için sınırlandırılmış bir izin.
Âlimler buradan, dinî yönlendirmelerin kişinin gücünü ve temel ihtiyaçlarını dikkate aldığını çıkarabilir. Yardım isteme izni, katı bir kısıtlamanın ciddi zarara yol açmasını önler. Bu, ihtiyaç olmaksızın başkalarına bağımlı olmak için genel bir izin değildir; uygulama, duruma ve ihtiyaca göre belirlenir.
- İhtiyaç içindeki birine somut yardım sun ve acil ihtiyaçlarını gözet.
- Kendine veya başkalarına zarara ya da tükenmişliğe yol açacak katı kurallar koyma.
- Güçlüklerle karşılaştığında tüm yardımı reddetmek yerine uygulanabilir ve sınırlı bir çözüm ara.
Bu sahih rivayet, ilgili ayrıntılar içerir ve iznin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Bu rivayet de adamın ve yardım ihtiyacının anlatıldığı kıssayı aktarır.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ talimatlarının gereksiz bir meşakkate yol açmaması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.