Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4112. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, İbnü'l-Mübârek bize rivayet etti, Yûnus'tan, o da ez-Zührî'den nakletti; ez-Zührî dedi ki: Ümmü Seleme'nin âzâtlısı Nebhân bana Ümmü Seleme'den şunu anlattı: Ümmü Seleme şöyle buyurdu:

"Resûlullah ﷺ'ın yanındaydım ve Meymûne de oradaydı. Derken İbn Ümmi Mektûm geldi; bu olay, bizlere örtünme emredildikten sonra gerçekleşmişti. Peygamber ﷺ: 'Ondan örtünün' buyurdu. Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü! O görme engelli değil mi? Ne bizi görür ne de tanır' dedik. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Siz ikiniz kör müsünüz? Onu görmüyor musunuz?' buyurdu." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hüküm, yalnızca Peygamber ﷺ'ın eşlerine mahsustur. Fâtıma binti Kays'ın iddet süresini İbn Ümmi Mektûm'un yanında geçirdiğini görmüyor musun? Nitekim Peygamber ﷺ Fâtıma binti Kays'a şöyle buyurmuştur: "İddetini İbn Ümmi Mektûm'un yanında geçir, çünkü o görme engelli bir adamdır; onun yanında kıyafetlerini çıkarabilirsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, kör bir erkeğin yanında örtünme yükümlülüğünü ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
hicab

Birbirine mahrem olmayan kadınlarla erkekler arasındaki öngörülen örtünme ve iletişim sınırları.

iddet

Bir kadının boşandıktan veya kocası vefat ettikten sonra beklediği öngörülmüş süre.

mahrem

Kendisiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu yakın akraba.

Âlimlerin çıkarımları

Ebu Davud, bu rivayetteki emrin özellikle Peygamber ﷺ’in eşlerine yönelik olduğunu belirtir. Bu nedenle âlimler, zayıf rivayeti kör erkeklerin yanında genel bir örtünme yükümlülüğü için bağımsız delil olarak değerlendirmez. Fatıma bint Kays’ın iddetini İbn Ümm Mektum’un yanında geçirmesine izin verildiğini bildiren güçlü rivayeti de dikkate alırlar. Örtünme ve bakmayla ilgili fıkhî değerlendirme başka delillere de dayanır ve fıkıh mezheplerinde ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir yükümlülüğü yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayandırmayın; güvenilir delillere ve uzman açıklamalarına başvurun.
  2. Bir kişinin engeli olsa bile mahremiyete ve uygun davranış kurallarına özen gösterin.
  3. Örtünme ve iletişim sınırlarına ilişkin soruları, farklı delilleri ve fıkhî görüşleri dikkate alarak ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.