Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4119. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya b. Saîd bize anlattı, Süfyân'dan, Zeyd el-Ammî bana haber verdi, Ebû's-Sıddîk en-Nâcî'den, İbn Ömer'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ, Müminlerin Annelerine eteklerini bir karış sarkıtmaları için ruhsat verdi. Sonra onlar kendisinden bunu arttırmasını istediler, o da onlara bir karış daha ekledi. Bunun üzerine onlar elbiseyi bize gönderirlerdi, biz de onlar için bir arşın ölçerdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ eşlerine etekliklerini daha uzun tutma izni verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Alt giysi

Alt bedeni örten ve ayak bileklerinin altına kadar uzanabilen giysi.

Karış

Parmaklar açılmış bir elin genişliğine yaklaşık olan eski bir uzunluk ölçüsü.

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan uzunluk

Dirsekten parmak uçlarına uzanan bir ölçü; burada giysinin ölçülen uzunluğudur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadın giysisinin ayakları örtecek uzunlukta seçilebileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen ölçüler, Peygamber ﷺ döneminden pratik bir kılavuzdur; her beden veya giysi için sabit bir ölçü değildir. Rivayet açıkça Müminlerin anneleriyle ilgilidir ve tek başına her durumda aynı ölçünün zorunlu olduğunu göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli örtünmeyi sağlayan ve yürümeyi kolaylaştıran giysiler seçin.
  2. Uzunluğu giyen kişiye göre ayarlayın; tarihî bir ölçünün herkes için aynen uygulanması gerekmez.
  3. Dinî giyim kuralları konusunda tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.