Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4117. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik’ten, o da Ebû Bekir b. Nâfi’den, o da babasından, o da Safiyye bint Ebî Ubeyd’den rivayet etti; Safiyye ona haber verdi ki, Ümmü Seleme (Peygamber’in eşlerinden biri), Resûlullah ﷺ alt giysiden bahsettiğinde O’na şöyle dedi:

“Ya Resûlallah, ya kadın?” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bir karış sarkıtır.” Ümmü Seleme: “O zaman ayağı açılır,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Öyleyse bir ön kol boyu uzatır, bundan fazlasını geçmez,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, ayaklarını örtmek için elbiselerinin eteğini bir önkol boyuna kadar uzatabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İzar

Bedenin alt kısmını örten, şal veya etek gibi bir giysi.

Karış

Elin genişliği; burada eteğin uzatılabileceği ilk ölçü.

Önkol boyu

Önkolun uzunluğu; eteğin sarkıtılması için belirtilen üst sınır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadınların ayaklarını örtecek kadar uzun giysiler giyebileceği, ancak eteğin ilk ölçünün ötesinde bir önkol boyundan fazla uzatılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet hem örtünmeyi hem de aşırılıktan kaçınmayı vurgular. Fakihler bunun kesin uygulamasını giyim ve örtünmeye dair diğer metinlerle birlikte ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gerektiğinde ayakları örten, ancak eteği gereksiz yere uzatmayan giysiler seç.
  2. Giyim kurallarını farklı koşullara ve tarzlara uygularken uzman görüşüne başvur.
  3. Giyim seçiminde ölçülülük ve kullanışlılık birlikte yol gösterici olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.