Sunan Abi Dawud, 4148. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, bize Hâlid el-Hazzâ‘ anlattı; Ebû Kilâbe’den, o da Zeyneb bint Ümmü Seleme’den, o da Ümmü Seleme’den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi: “Onun döşeği, Resûlullah ﷺ’ın mescidinin tam karşısındaydı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Seleme’nin yatma yeri, Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı yerin karşısındaydı.
Bir kişinin dinlendiği veya uyuduğu yer.
Peygamber ﷺ’in namazını kıldığı yer.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in hane halkının yaşam alanlarının namaz kılınan yere yakın olabileceği sonucunu çıkarırlar. Metin bu mekânsal yakınlığı anlatır; tek başına yatak odalarının veya namaz alanlarının nasıl düzenleneceğine dair bir hüküm içermez.
- Yaşam alanını sade tut ve dinlenme ile ibadete uygun, işlevsel biçimde düzenle.
- Bu tasviri zorunlu bir yapı kuralına dönüştürmeden Peygamber ﷺ’in hane halkının sade yaşam biçimini takdir et.
- Namaz için evinde yer ayır; bu yer günlük yaşam alanına yakın olsa da olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.