Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4149. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, İbn Nümeyr bize anlattı, Fuzayl b. Gazvân bize anlattı; Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ Fâtıma'nın yanına geldi ve kapısında bir perde asılı buldu, bunun üzerine içeri girmedi. Râvi dedi ki:

"Resûlullah ﷺ nadiren içeri girerdi ama girince de önce Fâtıma'dan başlardı." Sonra Ali geldi ve Fâtıma'yı üzgün gördü. Ona: "Sana ne oldu?" diye sordu. O da: "Nebi ﷺ bana geldi ama içeri girmedi" dedi. Bunun üzerine Ali, Resûlullah ﷺ'in yanına varıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Fâtıma, kendisine gelip de içeri girmediğiniz için çok üzüldü" dedi. Resûlullah ﷺ: "Benim dünya ile ne işim olur? Benim nakışlı süslerle ne işim olur?" buyurdu. Ali, Fâtıma'nın yanına dönüp Resûlullah ﷺ'in sözünü ona haber verdi. Fâtıma: "Resûlullah ﷺ'e sor, bana ne yapmamı emrediyor?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ona söyle, onu falanca kimselere göndersin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’yı sade yaşamaya teşvik etti ve perdenin bağışlanmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
perde

Girişte asılı olan ve süs olarak kullanılan bir kumaş.

süslemeler

Bir eşya üzerindeki dekoratif resimler veya desenler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sadeliğin ve gösterişten uzak durmanın tercih edilmesi gerektiği, ayrıca eşyaların başkalarının yararlanması için verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tepkisi, sade yaşama yönelik kişisel bir teşvikti; perdeleri veya süslemeleri genel olarak yasaklamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, resim ve süslemeleri çeşitli rivayetler ışığında ele alır; resmin türü ve kullanım biçimi arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Evinizde sadeliği tercih edin ve ihtiyacınız olmayan eşyaları onlardan yararlanabilecek kişilere verin.
  2. Biri size nazikçe bir konuda uyarıda bulunduğunda alçakgönüllülükle dinleyin ve açık bir tavsiye isteyin.
  3. Lüksü mutluluğun veya saygınlığın ölçüsü hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.