Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4158. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Sâlih Mahbûb b. Mûsâ bize rivayet etti; Ebû İshâk el-Fezârî bize rivayet etti; Yûnus b. Ebî İshâk'tan, o da Mücâhid'den nakletti. Mücâhid dedi ki: Ebû Hüreyre bize şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ buyurdular:

"Cibril aleyhisselâm bana geldi ve şöyle dedi: 'Dün gece sana geldim fakat kapıda heykeller bulunduğu, evin içinde üzerinde resimler olan süslü bir perde asılı olduğu ve evde bir köpek bulunduğu için içeri girmekten alıkondum. Şimdi emret de evdeki heykelin başı kesilsin ve ağaç şekline benzesin; emret de perde kesilsin ve ayak altına serilen iki yastık yapılsın; emret de köpek dışarı çıkarılsın.'" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bu emirleri yerine getirdi. Köpek, Hasan veya Hüseyin'e aitti ve onların sedirlerinin altındaydı. Emriyle köpek dışarı çıkarıldı. Ebû Dâvûd dedi ki: "En-nad, üzerine elbise konulan, yatağa benzer bir eşyadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melek Cebrâil ﷺ, engel olarak tasvirlerden, bir köpekten ve bir perdeden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
temâsîl

Resimler veya heykeller; burada bir perde üzerindeki resimler ve başı olan bir heykel kastedilir.

kırâm

Duvar örtüsü olarak kullanılan süslü bir perde veya kumaş.

ned

Üzerine giysi konulan, sedire benzeyen bir mobilya.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başı bulunan canlı tasvirlerinin evde süs olarak kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarır; belirtilen işarete göre başın çıkarılması heykeli ağaca benzetir. Kullanım amacı da önemlidir: Perde kesilerek insanların üzerine oturduğu minderler yapılmıştır. Metin ayrıca evde köpek bulunmasını Cebrâil’in ziyaretine engel olarak anar. Fakihler, başka rivayetlerle birlikte bunun nasıl uygulanacağını ele alır; diğer hususların yanı sıra köpek besleme amacı ile tasvirlerin kullanımını birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ev dekorasyonu için tasvirler hakkındaki İslami ilkelerle çelişmeyen seçimler yapın.
  2. Köpek beslerken İslami hükümleri ve hayvanı besleme amacını göz önünde bulundurun.
  3. Uygun olmayan eşyalara başka yararlı bir kullanım verin; bu anlatıdaki kumaşın minderlere dönüştürülmesi gibi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.