Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2225. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdilvehhâb bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Avf bize haber verdi; Sa‘îd b. Ebî’l-Hasen’den naklen şöyle dedi: İbn Abbâs –Allah onlardan razı olsun– yanında bulunduğum sırada yanına bir adam geldi ve dedi ki:

“Ey Ebû Abbâs! Ben geçimini el emeğiyle sağlayan biriyim ve şu resimleri yapıyorum.” Bunun üzerine İbn Abbâs dedi ki: “Sana ancak Resûlullah ﷺ’dan işittiğimi söyleyeceğim. Onun şöyle buyurduğunu işittim: ‘Kim bir resim yaparsa, Allah ona o resme ruh üfleyinceye kadar azap edecektir; fakat o asla buna güç yetiremeyecektir.’” Adam bunu duyunca şiddetle nefes nefese kaldı ve yüzü sarardı. İbn Abbâs ona dedi ki: “Yazıklar olsun sana! Eğer mutlaka resim yapmakta ısrar edeceksen, ağaçlara ve içinde ruh bulunmayan her şeye yönel.” Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: Sa‘îd b. Ebî Arûbe bu tek rivayeti Nadr b. Enes’ten işitmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, canlı varlıkların tasvirlerini yapmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
tasvirler

Burada kastedilen, insanlar ve hayvanlar gibi ruh sahibi varlıkların tasvirleridir.

geçim kaynağı

Kişinin günlük ihtiyaçlarını karşılamak için kullandığı gelir.

canlı varlıklar

Ağaçlar ve ruh taşımayan diğer şeylerin aksine insanlar ve hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıdan, canlı varlıkların tasvirlerini yapmanın ciddi biçimde kınandığı ve tasviri yapan kişinin onlara gerçekten hayat vererek Allah’ın yaratmasını taklit edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, alternatif olarak ağaçları ve diğer cansız şeyleri zikreder. Fıkıh mezhepleri, hükmün kesin uygulamasını tasvirin türüne, kullanımına ve biçimine göre ele alır; bu rivayet tek başına bütün durumları eksiksiz biçimde sıralamaz.

Günümüz için dersler
  1. Mesleğiniz veya geliriniz hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın ve yaptığınız işi somut olarak açıklayın.
  2. Tasvir yaparken ağaçlar gibi canlı olmayan konuları tercih edin.
  3. Dini uyarıları ciddiye alın; aynı zamanda geçiminizi sağlamak için izin verilen yolları araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.