Sunan Abi Dawud, 4160. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Hasan b. Ali bize anlattı, Yezîd el-Mâzinî bize anlattı, Cerîrî bize haber verdi, Abdullah b. Burayde'den rivayetle: Nebi ﷺ'in ashâbından bir adam, Mısır'da bulunan Fedâle b. Ubeyd'e yolculuk yaptı. Yanına varıp şöyle dedi: 'Sana ziyaret için gelmedim; ancak seninle birlikte Resûlullah ﷺ'den bir hadis işittik, umarım sende bu konuda bir bilgi vardır.' O: 'Nedir o?' diye sordu. Adam: 'Şöyle şöyledir' dedi. Bunun üzerine Fedâle: 'Sen bu diyarın emîri olduğun halde neden seni dağınık saçlı görüyorum?' diye sorunca, adam: 'Resûlullah ﷺ bizi fazla refah ve lüksten men ederdi' dedi. Sonra: 'Neden üzerinde ayakkabı görmüyorum?' diye sorunca, adam: 'Nebi ﷺ bazen yalınayak yürümemizi emrederdi' diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sadeliği ve zaman zaman yalın ayak yürümeyi öğretti.
Rahatlığa ve zevk düşkünlüğüne gereğinden fazla önem vermek; metin her türlü bakımı veya sahip olunan şeyleri kınamaz.
Peygamber ﷺ’in sahâbîlerine emrettiği gibi, bazen ayakkabısız yürümek.
Taranmamış veya bakımsız görünen saç.
Âlimler buradan Müslümanın sade bir yaşam sürmesi ve aşırı lükse kapılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Zaman zaman yalın ayak yürüme emri, sürekli ayakkabısız dolaşma zorunluluğu değildir. Fudâle’nin saçına yapılan gönderme, sadeliğin bakımsızlık için mazeret olmadığını gösterir: uygun bakım ve tevazu bir arada olabilir.
- Günlük yaşamında sadeliği seç ve aşırılığın tercihlerini belirlemesine izin verme.
- Kibir veya israfa kapılmadan dış görünüşüne özen göster.
- Sade alışkanlıklara yer ver; ancak gönüllü bir uygulamayı herkes için zorunluluğa dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.