Sunan Abi Dawud, 4161. hadis
Abu Umamah al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, Abdullah b. Ebî Ümâme'den, Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, Ebû Ümâme'den naklen: Resûlullah ﷺ'in ashâbı bir gün yanında dünya hayatından bahsettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Dinlemiyor musunuz? Dinlemiyor musunuz? Şüphesiz sade giyinmek imandandır, şüphesiz sade giyinmek imandandır!" Yani lüksten uzak durmak ve mütevazı olmak. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu kişi, Ebû Ümâme b. Sa'lebe el-Ensârî'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sade giyinmek ve gösterişten uzak durmak imanın bir parçasıdır.
Sade, gösterişsiz kıyafetler ve ölçülü bir yaşam tarzı.
Ölçülü olmak; lüks ve gösterişten kaçınmak.
Âlimler, hadisin dağınıklığı veya kişisel bakımı ihmal etmeyi değil, tevazuyu ve gösterişten uzak durmayı teşvik ettiğini açıklar. İnsanın değeri pahalı kıyafetlerle ölçülmez; şükür amacıyla ya da bakımlı görünmek için düzgün kıyafetler giymek bu teşvikle çelişmez.
- Markaların veya yüksek fiyatların özdeğerinizi belirlemesine izin vermeden temiz ve düzgün kıyafetler seçin.
- Bir şey satın alırken ona gerçekten ihtiyacınız olup olmadığını, yoksa esas olarak başkalarını etkilemek isteyip istemediğinizi düşünün.
- Sade giyinen insanlara, pahalı kıyafetler giyenlere gösterdiğiniz saygının aynısını gösterin.
Bu rivayette Peygamber ﷺ’in güzel koku kullandığı belirtilir. Rivayetler birlikte, sadeliğin kişisel bakım ve hoş bir görünümle bağdaştığını gösterir.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Bu rivayet de kişisel bakım ve giyim alışkanlıkları hakkındadır. Sade olma teşvikinin bakımlı bir görünümle ilgili rehberliğin yanında nasıl anlaşılacağını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.