Sunan Abi Dawud, 4164. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Karima bint Hammam'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Ubeydullah b. Ömer bize anlattı, Yahya b. Said bize anlattı, Ali b. Mübarek'ten, o da Yahya b. Ebi Kesir'den nakletti; dedi ki: Kerime binti Hemmam bana anlattı: Bir kadın Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) yanına geldi ve ona kına ile boyama hakkında sordu. Aişe şöyle cevap verdi:
"Bunda bir sakınca yoktur, ancak ben onu hoş görmem; çünkü sevgilim Resûlullah ﷺ onun kokusunu sevmezdi." Ebu Davud dedi ki: "Burada kastedilen, baş saçının kına ile boyanmasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe saç için kınaya izin vermiş, ancak bundan kişisel olarak hoşlanmadığını belirtmiştir.
Başka kullanım alanlarının yanı sıra saç boyamak için de kullanılan doğal bir boya.
Âişe bununla kınayla saç boyamayı haram görmediğini belirtir.
Kişisel bir tercih veya isteksizliktir; tek başına bir şeyin haram olduğuna dair hüküm değildir.
Âişe'ye atfedilen sözler, caiz olma ile kişisel tercih arasındaki farkı ortaya koyar: Kınanın caiz olduğunu belirtirken, Peygamber ﷺ ile ilişkilendirdiği kokusu nedeniyle kendisi kullanmayı sevmemiştir. Rivayet zayıf olduğundan âlimler buna dayanarak bağımsız bir dinî farz veya haram hükmü koymaz. Saç boyamayı değerlendirirken daha güçlü rivayetleri ve süslenmeye ilişkin genel kuralları, örneğin aldatmadan ve yasak taklitten kaçınmayı, dikkate alırlar.
- Bir şeyi kişisel olarak beğenmemek ile onu dinen haram ilan etmek arasında ayrım yapın.
- Farz veya haram hükmünü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; daha güçlü kaynaklara başvurun.
- Saçını boyayanlar, mahremiyet ve aldatmadan kaçınma kurallarını gözetebilir.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in saçını boyayıp boyamadığı sorusuna Enes'in verdiği cevabı aktarır ve saç boyama bağlamında daha güçlü delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in saç rengi hakkında gözlemlenenleri anlatır ve boyamayla ilgili rivayetleri dikkatle değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.