Sunan Abi Dawud, 4165. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Bize Müslim b. İbrahim anlattı; bana Gıbta bint Amr el-Mucâşi'iyye anlattı: Teyzem Ümmü'l-Hasen, büyükannesinden, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Hind bint Utbe şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Peygamberi! Biatımı kabul et." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ellerini değiştirmedikçe biatını kabul etmem; çünkü onlar sanki bir yırtıcı hayvanın pençeleri gibi görünüyor."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Hind’in biatını ellerinin görünüşünü değiştirmesiyle ilişkilendirir.
Hind bint Utbe, Peygamber ﷺ’den biatını kabul etmesini istedi; metne göre o da bunu ellerinin görünüşünü değiştirmesiyle ilişkilendirdi.
Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık sözü.
Söze göre boyasız veya bakımsız görünen eller için kullanılan bir mecaz.
Rivayet zinciri zayıf olduğundan, bu rivayet tek başına kadınların ellerini boyaması veya süslemesi hakkında bağlayıcı bir hüküm koyamaz. Âlimler bu tür meseleleri daha güçlü metinlere ve süslenme, mahremiyet ve yasak taklitten kaçınmaya ilişkin genel kurallara göre değerlendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu rivayete dayanarak el süslemesini vacip saymaz.
- Dini bir yükümlülüğü veya yasağı yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın.
- Mahremiyete ve güvenilir dinî rehberliğe uygun bakım ve süslenme biçimlerini tercih edin.
- Süslenmeyle ilgili pratik sorularda, hangi güçlü rivayetlerin ve kabul görmüş fıkhî açıklamaların geçerli olduğunu araştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.