Sunan Abi Dawud, 4166. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Muhammed b. Muhammed es-Sûrî bize rivayet etti, Hâlid b. Abdurrahman bize rivayet etti, Mutî' b. Meymûn bize rivayet etti; Safiyye bint İsme'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir kadın perde arkasından elinde bir mektupla Resûlullah ﷺ'a işaret etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ elini çekti ve buyurdu ki:
"Bu bir erkek eli mi yoksa bir kadın eli mi bilemiyorum." Kadın: "Hayır, bir kadın eli" dedi. O da buyurdu ki: "Eğer kadın olsaydın tırnaklarını değiştirirdin", yani kına yakardın.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tırnaklardaki kına, erkek ve kadın ellerini ayırt etmeyi sağlıyordu.
Kadını görünmez kılan bir ayırıcı.
Tırnakları renklendirmek gibi amaçlarla da kullanılan doğal bir boya.
Âlimler bu ifadeden, bakım ve süslenme de dâhil olmak üzere erkeklerle kadınlar arasında dış görünüşte fark edilebilir bir ayrım bulunmasının önemini çıkarırlar. Kınaya yapılan atıf, kadınlara özgü bir süslenme biçimini anlatır; her kadının tırnaklarını renklendirmek zorunda olduğu anlamına gelmez. Rivayet tek başına, tırnakları renksiz bırakmaya yönelik genel bir yasak da getirmez.
- İslamî hayaya ve erkeklerle kadınlar arasındaki ayrıma uygun bakım ve süslenme biçimlerini tercih et.
- Söz konusu kınayı her kadın için bir zorunluluk değil, süslenmeye bir örnek olarak değerlendir.
- Başkalarıyla ilişkilerinde uygun sınırlara dikkat et ve kıssadaki perde örneğinde olduğu gibi mahremiyete saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.