Saç Tarama · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4169. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Saç Tarama
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa ve Osman b. Ebî Şeybe -aynı manada- bize rivayet ettiler ve dediler ki: Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:

"Allah, dövme yapan ve yaptıran kadınlara lanet etmiştir." Muhammed b. İsa: "Saç ekleyen kadınlara", Osman ise: "Yüzündeki tüyleri yolduran kadınlara" ifadesini ekledi. Sonra her ikisi de şu hususta ittifak ettiler: "Güzellik için dişlerini aralayan ve böylece Allah Azze ve Celle'nin yarattığını değiştiren kadınlara da lanet edilmiştir." Bu söz, Esed oğullarından Ümmü Yakub adında bir kadına ulaştı. Osman, bu kadının Kur'an okuduğunu belirtti. Daha sonra her iki rivayette de geçtiği üzere kadın, Abdullah'a gelerek: "Bana ulaştığına göre sen dövme yapan ve yaptıran kadınlara," -Muhammed b. İsa 'saç ekleyenlere', Osman ise 'yüz tüylerini yolduranlara' dedi- "lanet etmişsin. Her ikisi de 'dişlerini aralatanlara' konusunda ittifak ettiler. Osman ayrıca 'güzellik için Allah Teâlâ'nın yaratışını değiştirenlere' diye ekledi. Bunun üzerine Abdullah: "Resûlullah ﷺ'ın lanet ettiği ve Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda yer alan kimselere neden lanet etmeyeyim?" buyurdu. Kadın: "Ben Mushaf'ın iki kapağı arasındakilerin tamamını okudum ama bunu bulamadım" dedi. Abdullah: "Vallahi, eğer gerçekten okumuş olsaydın mutlaka bulurdun!" dedi ve ardından şu ayeti okudu: {Peygamber size ne verdiyse onu alın, sizi neden men ettiyse ondan da sakının.} Kadın: "Ben bunların bazısını eşinizde görüyorum" deyince, Abdullah: "Öyleyse girip bak!" buyurdu. Kadın içeri girdi, sonra çıktı. Abdullah: "Ne gördün?" diye sordu. Osman'ın rivayetinde kadının: "Hiçbir şey görmedim" dediği geçer. Bunun üzerine Abdullah: "Eğer öyle bir şey olsaydı, o bizimle birlikte olmazdı" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın yarattığını değiştiren bazı güzellik uygulamalarını yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Yakub, Abdullah ibn Mesud’un lanetten söz ettiğini duydu; yanına gidip ona bu konuyu sordu ve bunun Kur’an’da nerede geçtiğini öğrenmek istedi. Abdullah, Kur’an 59:7 ile cevap verdi. Ardından Ümmü Yakub, bu tür uygulamaların onun ev halkında da bulunup bulunmadığını sorguladı; kendisi bakınca hiçbir şey görmediğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Dövme yaptırmak

Deriyi delip içine boya vererek ciltte kalıcı bir şekil oluşturmak.

Yüz kıllarını yolmak

Görünüşü değiştirmek amacıyla yüz kıllarını almak; bunun klasik terimi namṣtır.

Dişlerin arasını açmak

Aralarında boşluk oluşturmak için dişleri törpülemek veya değiştirmek; burada açıkça güzellik amacıyla yapılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, lanet ifadesinden dövme yaptırmanın, saça sahte saç eklemenin ve yalnızca güzellik amacıyla dişleri değiştirmenin ağır biçimde yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetin bazı nakillerinde yüz kıllarını yolmak da zikredilir. Âlimler, bir kusurun veya zararın tedavisi gibi istisnaları ve kapsam sınırlarını ele almıştır; bu nedenle her saç bakımı veya kozmetik tedavi otomatik olarak aynı hükme girmez. Abdullah’ın Kur’an 59:7’ye başvurması, Peygamber’in ﷺ sahih açıklama ve emirlerine itaatin vahye uymanın bir parçası olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kozmetik bir işlem konusunda güvenilir bir âlime danışın; güzelleştirme ile tıbbi tedaviyi birbirinden ayırın.
  2. Kesin ifadesi Kur’an’da aynen geçmese bile sahih bir nebevî yasağa uyun.
  3. Başkalarını söylentilere dayanarak yargılamayın: Abdullah, suçlamaya cevap vermeden önce Ümmü Yakub’un kendisinin bakmasına izin verdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.