Sunan Abi Dawud, 4183. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Abdullah b. Mesleme ve Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet ettiler; dediler ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Ebû İshâk’tan, o da Berâ’dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi:
“Omuzlarına dökülen saçlı, kırmızı bir elbise içinde Resûlullah ﷺ’den daha güzel görünen kimseyi görmedim.” Muhammed b. Süleyman şu ilaveyi yaptı: “Saçları omuzlarına değiyordu.” Ebû Dâvûd dedi ki: “İsrâil de bunu Ebû İshâk’tan benzer şekilde rivayet ederek ‘omuzlarına değiyordu’ demiştir. Şu‘be ise ‘kulak memelerine kadar uzanıyordu’ diye eklemiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
El-Berâ, Peygamber ﷺ’in kırmızı bir giysi içindeki güzelliğini anlatır.
Kısa saçtan daha uzun olup başın yanlarına dökülen saç; belirtilen rivayetlerde tam uzunluğu farklılık gösterir.
El-Berâ onu gördüğünde Peygamber ﷺ’in giydiği kırmızı bir giysi.
Âlimler bu rivayetten bakımlı bir görünüşe sahip olmanın ve temiz, düzenli giysiler giymenin caiz olduğunu; Peygamber ﷺ’in güzelliğini ve dış görünüşünü anlatmanın sevgi ve hürmet ifadesi olabileceğini çıkarırlar. Rivayetlerin farklı varyantlarında omuzlara ya da kulak memelerine ulaşan saçtan söz edilir; bunlar farklı gözlemleri aktarır ve sabit bir saç uzunluğu öngörmez. Hadis, kırmızı giysilere yönelik genel bir tercih ortaya koymaz.
- Gösterişi amaç edinmeden saçına ve giysilerine özen göster.
- Peygamber ﷺ hakkındaki tasvirleri sevgi ve hürmetle oku; saç uzunluğuna dair farklı gözlemleri bağlayıcı bir hükme dönüştürme.
- Uygun ve düzenli giysiler seç; bu rivayet kırmızı giymeyi ne zorunlu ne de müstehap kılar.
El-Berâ başka bir rivayette Peygamber ﷺ’in saçının kulak memelerine ulaştığını söyler; Ebû Dâvûd da bu uzunluğu söz konusu anlatımın bir varyantı olarak aktarır.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Enes de Peygamber ﷺ’in saçının uzunluğunu anlatır; bu, söz konusu rivayetin konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.