Sunan Abi Dawud, 4182. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Selm el-Alevî bize rivayet etti; Enes b. Malik'ten nakledildiğine göre, bir adam Resûlullah ﷺ'ın yanına girdiğinde üzerinde sarılık (zafran) eseri vardı. Peygamber ﷺ hoşlanmadığı bir şeyden dolayı nadiren bir kimseyi yüzüne karşı uyarırdı. Adam çıkınca buyurdular ki: "Keşke bu adama bunu yıkamasını emretseydiniz!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, birini doğrudan utandırmak yerine nazikçe düzeltmeyi tercih ederdi.
Sarı boyası burada giyside veya bedende iz bırakan bir bitkidir.
Bir kişiyi utandırabilecek biçimde doğrudan muhatap almak.
Âlimler, nasihatin hikmet ve yumuşaklıkla yapılması gerektiğini ve kişiyi toplum içinde küçük düşürmekten kaçınmanın güzel ahlaktan olduğunu vurgular. Bu zayıf rivayet, tek başına fıkhî bir hükme delil teşkil etmez; bu genel davranış ilkeleri güçlü rivayetler ve Peygamber’in ﷺ daha kapsamlı öğretileriyle desteklenir. Safran hakkındaki kesin fıkhî değerlendirme bağlama ve kişiye göre değişir ve yalnızca bu metinden çıkarılamaz.
- Uygun olduğunda, birinin hatasını onu gereksiz yere herkesin önünde mahcup etmemek için özel olarak dile getirin.
- Sözlerinizin etkisini gözeterek nazik ve açık tavsiyelerde bulunun.
- Dinî emir ve yasakları yalnızca bu zayıf rivayete değil, güvenilir delillere dayandırın.
Bu Sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ özelliklerini anlatır; bunlar arasında kaba veya çirkin sözler kullanmaması da vardır.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Bu Sahih rivayet, kamusal alanlardaki davranışlara ilişkin yönlendirmeler sunar ve başkalarının rahatsız edilmemesi gerektiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.