Sunan Abi Dawud, 4207. hadis
Abu Rimthah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Rimthah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebcer'den işittim, o da İyâd b. Lakît'ten, o da Ebû Rimse'den bu haberi naklederek şöyle dedi: Babam ona dedi ki:
"Sırtındaki şu şeyi bana göster, çünkü ben bir hekimim." O ﷺ ise şöyle buyurdu: "Asıl Hekim Allah'tır; hayır, sen sadece teselli eden birisin. Onun asıl hekimi, onu yaratandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nihai şifayı veren Allah’tır; hekim tedavi eder ve acıyı hafifletir.
Allah’ın şifa veren olduğu anlamında kullanılan bir nitelemedir; insanlar tedavi eder, fakat şifayı yaratmaz.
Acıyı dindirmeye çalışan bir bakıcı veya tedavi uygulayıcısı.
Âlimler buradan şifanın nihayetinde Allah’tan geldiği ve insanların yalnızca birer vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz tıbbi bakımı reddetmez: Hekim tedavi edebilir; nihai tevekkül ise Allah’a olmalıdır. Dolayısıyla tevekkül, bakım ve tedaviyi ihmal etmek değil, Allah’a güvenerek meşru yollara başvurmaktır.
- Hastalandığında uygun tıbbi yardım al ve Allah’tan şifa dile.
- Sağlık çalışanlarının emeğini takdir et, ancak onları şifanın nihai kaynağı olarak görme.
- Tedaviye uymak ve sağlığına dikkat etmek gibi somut adımlarla Allah’a tevekkülü birleştir.
Ebû Rimse’den gelen bu rivayet de onun Peygamber ﷺ ile karşılaşmasını anlatır ve sırtındaki nişanla ilgili bağlamı tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in sırtındaki nişandan söz eder ve böylece burada ele alınan olayla bağlantı kurar.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Bu rivayet tevekkülü öğretir: Allah’a güvenmek ve aynı zamanda O’nun var ettiği imkânlara başvurmak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.