Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 19. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Çeviri

Abdullah b. Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Bir gün Resûlullah ﷺ'in arkasındaydım. Bana şöyle buyurdu: 'Ey genç delikanlı! Sana bazı sözler öğreteceğim: Allah'ı koru ki O da seni korusun. Allah'ı koru ki O'nu önünde bulasın. Bir şey isteyeceksen Allah'tan iste. Yardım dileyeceksen Allah'tan yardım dile. Bil ki, eğer bütün ümmet sana fayda sağlamak için toplansa, ancak Allah'ın senin için yazdığı şeyle sana fayda sağlayabilirler. Eğer sana zarar vermek için toplansalar da, ancak Allah'ın üzerine yazdığı şeyle sana zarar verebilirler. Kalemler kaldırılmış ve sayfalar kurumuştur.'" Tirmizî [no: 2516] bunu rivayet etmiş ve hasen-sahih olduğunu belirtmiştir. Tirmizî dışındaki bir rivayette ise şöyle geçer: "Allah'ı koru ki O'nu önünde bulasın. Bolluk zamanında Allah'ı tanı ki, darlık zamanında O da seni tanısın. Bil ki, seni kaçıran şey asla sana isabet etmeyecekti; sana isabet eden şey de asla seni kaçırmayacaktı. Bil ki zafer sabırla, ferahlık sıkıntıyla ve zorlukla beraber kolaylık vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a güven, O’na itaat et ve takdirini kabul et.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ı gözet

Allah’ın emirlerine ve sınırlarına uy; yasakladıklarından uzak dur.

Tevekkül

İzin verilen imkânlara başvururken Allah’a güvenmek.

Kalemler kaldırıldı

İlahi takdir yazılmıştır; Allah’ın bilgisi ve kararı dışında hiçbir şey gerçekleşmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ‘Allah’ı gözet’ ifadesinin, itaat ederek ve günahlardan kaçınarak Allah’ın haklarını korumak anlamına geldiğini açıklar. Allah’ın koruması hidayet ve desteği kapsar; ancak müminin hiçbir zaman sınanmayacağına dair bir vaat değildir. Yardımı yalnız Allah’tan isteme teşviki tevekkülü vurgular, fakat insanlardan izin verilen yardımı istemeyi dışlamaz. Takdire yapılan gönderme, çabanın gereksiz olduğunu değil, güven ve teslimiyeti öğretir: sebeplerin kendisi de Allah’ın takdirine dahildir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün Allah’ın bir emrine bilinçli biçimde bağlı kal ve küçümsemeye alıştığın bir günahtan kaçın.
  2. Allah’tan yardım iste; ardından görevini özenle yerine getirmek için izin verilen imkânları kullan.
  3. İşler ters gittiğinde gücünün yettiğini yap ve Allah’ın takdirinin hikmetinin dışında olmadığına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.