Sunan Abi Dawud, 4230. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
Ali b. Sehl ve İbrahim b. el-Hasan bize rivayet ettiler; dediler ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti. Ömer b. Hafs bana haber verdi ki Âmir b. Abdullah — Ali b. Sehl, İbn ez-Zübeyr diye belirtti — kendisine şunu bildirdi: Onların bir cariyesi, ez-Zübeyr'in kızını, ayaklarında zil varken Ömer b. el-Hattâb'a götürdü. Ömer zilleri kopardı ve sonra dedi ki:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Her zilin yanında bir şeytan vardır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer çanları çıkardı ve manevi anlamları konusunda uyardı.
Metne göre bir kadın hizmetçi, ayaklarında çanlar bulunan Zübeyr'in kızını Ömer ibn el-Hattâb'a getirdi. Ömer çanları kesti ve Peygamber ﷺ’den duyduğu sözü aktardı.
Hareket ettiklerinde ses çıkaran küçük çanlar.
Bağlılık veya hizmet ilişkisi bulunan kişiyi ifade eden bir terimdir; ilişkinin kesin niteliği bağlama göre değişir.
Âlimler, ses çıkarıp dikkat çeken süslerden kaçınma bağlamında çanlarla ilgili rivayetleri ele alırlar. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, tek başına genel bir yasak koyamaz. Fıkhî bir hüküm daha güçlü rivayetlere ve hukukçuların açıklamalarına dayanmalıdır; değerlendirmeleri çanın türüne ve koşullara da bağlıdır.
- Dini bir hükmü tek bir zayıf rivayete dayanarak değerlendirmeyin; rivayetin derecesini ve daha güçlü kaynakları kontrol edin.
- Gereksiz yere dikkat çekmeyen veya başkalarını rahatsız etmeyen süsleri tercih edin.
- Dini bir hükmü dikkatle açıklayın ve kişisel bir uyarıyla bağlayıcı bir emir arasında ayrım yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.