Sahih Muslim, 5546. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin el-Cahderî bize rivayet etti; Bişr —yani İbn Mufazzal— bize rivayet etti; Süheyl, babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İçinde köpek veya çan bulunan bir kafileye melekler eşlik etmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler, yanında köpek veya zil bulunan bir yolcu grubuna eşlik etmez.
Birlikte yolculuk etmek veya refakatçi olarak bulunmak.
Birlikte seyahat eden kişiler topluluğu.
Hareket ettiğinde ses çıkaran bir nesne.
Klasik âlimler bu rivayeti, köpek ve zil taşımayı konu alan rivayetlerle ilişkilendirir. Meleklerin anılmasını, onların eşliğinin bulunmadığı durumlara dair bir uyarı olarak yorumlarlar. Fakihler; avlanma, koruma veya hayvan gütme gibi kabul edilen görevler için gerekli köpeklere yönelik istisnaları ele alır. Kesin uygulama mezhebe ve duruma göre değişir. Metin, zillerin yasaklanma nedenini belirtmediğinden, herhangi bir açıklama kesinleşmiş bir gerekçe gibi sunulmamalıdır.
- Geçerli bir ihtiyaç veya görev olmadıkça yolculuğa köpek götürmeyin.
- Hayvanlara veya bagaja zil takmaktan kaçının; sessiz alternatifler seçin.
- Bir istisna konusunda tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
Bu Sahih rivayet de Ebû Hüreyre’den aktarılır ve aynı konuya ilişkin ek ifadeler içerir.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet de köpek veya zil bulunan bir gruba meleklerin eşlik etmesini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Bukhari’de, köpek bulunan bir topluluğun yanına meleklerin girmeyeceğine dair Peygamber ﷺ’in ilgili bir sözü yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.