Sunan Abi Dawud, 4248. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Müsedded bize anlattı, İsa b. Yûnus bize anlattı, A'meş bize anlattı; Zeyd b. Vehb'den, o da Abdurrahman b. Abdi Rabbi'l-Kâbe'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir imama biat eder, elini eline vurup kalbinin samimiyetiyle ona söz verirse, gücü yettiğince ona itaat etsin. Eğer başka biri gelip onunla iktidar mücadelesine girişirse, o diğerinin boynunu vurun." Ben (Abdurrahman) sordum: "Bunu Allah'ın Resûlü ﷺ'den bizzat işittiniz mi?" O da: "Kulaklarım işitti, kalbim de belledi" dedi. Ben: "Amcaoğlu Muaviye bize şunu bunu yapmamızı emrediyor" dedim. O da: "Allah'a itaat hususunda ona itaat et, Allah'a isyan hususunda ise ona karşı gel" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir lidere bağlılık, Allah’a itaat ve kişinin gücü dâhilinde olma şartlarına bağlıdır.
Bir lidere bağlılık ve sadakat konusunda verilen ciddi ve bağlayıcı söz.
Kişinin söz verirken taşıdığı içten bağlılık ve ciddiyet.
Toplumu bölebilecek ve düzenini bozabilecek bir imtihan veya çatışma.
Âlimler buradan, meşru otoriteye bağlılığın bazı yükümlülükler getirdiği, ancak kişinin gücü ve Allah’a itaatle sınırlı olduğu sonucunu çıkarırlar: Günah işlemeyi emreden bir buyruk yerine getirilmez. Rakiple savaşmaya ilişkin bölüm, otorite uğruna yapılan silahlı çatışmayla ilgilidir ve kişilerin kendi başlarına şiddet kullanmasına izin olarak anlaşılmamalıdır. Klasik fakihler bu konuyu toplumu bölünme ve kan dökülmesinden korumayla ilişkilendirir; otorite ve isyanla ilgili hükümlerin uygulanması yetkili makamların görevidir, bireylerin değil.
- Geçerli bir söze bağlı kal ve gücün ölçüsünde kamu yararına katkıda bulun.
- Allah’a isyan anlamına gelen bir buyruğa uyma; şüphe hâlinde güvenilir dinî danışmanlık al.
- Siyasi anlaşmazlıklara kişisel şiddetle karşılık verme; ayrışmayı önle ve otorite meselelerini yetkili kurumlara bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.