Fitneler ve Şiddetli Savaşlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4252. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Şiddetli Savaşlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb ve Muhammed b. İsa bize rivayet ettiler; dediler ki: Hammad b. Zeyd bize Eyyûb’dan, o Ebû Kılâbe’den, o Ebû Esmâ’dan, o da Sevban’dan rivayet etti. Sevban şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

«Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü dürdü» –veya– «Şüphesiz Rabbim benim için yeryüzünü dürdü de onun doğu ve batı uçlarını gördüm. Ümmetimin mülkü, benim için dürülen yerlere kadar ulaşacaktır. Bana iki hazine, kırmızı ve beyaz hazineler verildi. Rabbimden ümmetim için diledim ki onları genel bir kıtlıkla helak etmesin ve kendileri dışında, topluluklarını yok edecek bir düşmanı başlarına musallat etmesin. Rabbim bana şöyle buyurdu: ‘Ey Muhammed! Ben bir hüküm verdiğimde o geri çevrilmez. Onları genel bir kıtlıkla helak etmeyeceğim ve kendileri dışında, topluluklarını yok edecek bir düşmanı başlarına musallat etmeyeceğim; yeryüzünün dört bir yanından üzerlerine gelseler bile.’ Veya «dört bir yanından» buyurdu. «Tâ ki bazıları bazılarını helak edinceye ve bazıları bazılarını esir alıncaya kadar. Ben ümmetim hakkında asıl korktuğum şey, saptırıcı imamlardır (liderlerdir). Ümmetim arasında kılıç çekildi mi, Kıyamet gününe kadar kaldırılmayacaktır. Ümmetimden bazı kabileler müşriklere katılmadıkça ve ümmetimden bazı kabileler putlara tapmadıkça Kıyamet kopmayacaktır. Ümmetim içinde otuz yalancı türeyecektir; her biri kendisinin peygamber olduğunu iddia edecektir. Hâlbuki ben Peygamberlerin Mührüyüm, benden sonra peygamber yoktur. Ümmetimden bir taife hak üzere olmaya devam edecektir.» İbn İsa «galip geleceklerdir» ifadesini ekledi. Sonra her iki ravi şu hususta ittifak ettiler: «Allah’ın emri gelinceye kadar onlara muhalefet edenler kendilerine zarar veremeyecektir.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmete kalıcı bir umut verilir; ancak bölünmeye ve yanıltıcı liderlere karşı uyarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki hazine

Kırmızı ve beyaz hazine, Müslümanların erişimine açılacak zenginlikleri ve toprakları ifade eder.

özlerini yok etmek

Bu ifade, ümmetin bir bütün olarak ezilip dağıtılmasına işaret eder.

Peygamberlerin Mührü

Hz. Muhammed ﷺ’in son peygamber olduğunu, ondan sonra peygamber gelmeyeceğini ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, geniş çaplı yayılış müjdesinin ciddi bir uyarıyla birlikte geldiğini vurgular: Bölünme ve aldatma ümmeti içeriden etkileyebilir. Hak üzere kalacak topluluk hakkındaki bölüm umut verir; ancak Müslümanları ilim öğrenme, adaletli davranma ve anlaşmazlıklardan kaçınma sorumluluğundan muaf tutmaz. Muhammed ﷺ’in son peygamber olduğunun bildirilmesi, daha sonraki tüm peygamberlik iddialarını geçersiz kılar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları güvenilir bilgiye göre değerlendirin ve Muhammed ﷺ’den sonra peygamberlik iddiasında bulunanları reddedin.
  2. Birbirinize karşı düşmanlığı körüklemeyin; anlaşmazlıklarda adil bir uzlaşma arayın.
  3. Başkaları bu yüzden size karşı çıksa bile hakka bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.