Sunan Abi Dawud, 4256. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babası Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Osman eş-Şahhâm’dan, o dedi ki: Müslim b. Ebî Bekre bana babasından rivayet etti, babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bir fitne çıkacak ki o fitnede yatan, oturandan daha hayırlıdır; oturan, ayakta durandan daha hayırlıdır; ayakta duran, yürüyenden daha hayırlıdır; yürüyen ise koşandan daha hayırlıdır.' Bir adam sordu: 'Ey Allah’ın Resûlü, bana ne emredersiniz?' Buyurdu ki: 'Kimin develeri varsa develerinin yanına gitsin, kimin koyunları varsa koyunlarının yanına gitsin, kimin arazisi varsa arazisinin yanına gitsin.' Adam tekrar sordu: 'Bunlardan hiçbirine sahip olmayan ne yapsın?' Buyurdu ki: 'Kılıcını alsın, kılıcının keskin tarafını bir taşa vurup kırsın ve gücü yettiğince kaçıp kurtulsun.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli fitne zamanlarında uzak durmak, katılmaktan daha güvenlidir.
Ağır bir imtihan veya kargaşa; burada insanları şiddete ve kafa karışıklığına sürükleyebilecek bir çatışma.
Silahı bırakmayı ve çatışmaya katılmaktan kaçınmayı anlatan bir tasvir.
Klasik âlimler buradan, karmaşık iç çatışmalar sırasında şiddetten ve tarafgirlikten kaçınılması, mümkün olduğunda geri çekilinmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yatmaya kadar uzanan ve koşmaya varan aşamalı anlatım, giderek daha etkin biçimde müdahil olmanın riski artırdığı konusunda uyarır. Bu, toplumsal sorumluluktan kaçmaya yönelik genel bir çağrı değildir: söz konusu rehberlik, katılımın açık ve adil bir amaca hizmet etmediği fitne hâlleriyle ilgilidir. Dört fıkıh mezhebi somut durumları canı koruma, zararı önleme ve zulmü engelleme gibi daha geniş ilkeler ışığında değerlendirir.
- Çatışmanın hakikati ve adaleti belirsizken şiddet içeren çatışmalara karışmayın.
- Toplumsal kargaşa sırasında güvenliği arayın ve başkalarını kaderine terk etmeden zararı azaltın.
- Gerilim arttığında silahları bırakın; mesafeyi, sükûneti ve güvenilir danışmayı tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.