Sunan Abi Dawud, 4257. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yazid ibn Khalid ar‑RamliAbu Dawud'e aktardıيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ " . وَتَلاَ يَزِيدُ { لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ } الآيَةَ .
Bize Yezîd b. Hâlid er-Ramlî anlattı, bize Mufazzal anlattı, Ayyâş'tan, o da Bükeyr'den, o da Büsr b. Saîd'den, o da Hüseyin b. Abdurrahmân el-Eşcaî'den naklettiğine göre; o, Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın Nebî ﷺ'den rivayet ettiği bu hadiste şöyle dediğini işitmiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bana ne dersin, eğer biri evime girip beni öldürmek için elini uzatırsa ne yapmalıyım?" dedim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdular ki: "Âdem'in iki oğlu gibi ol." Yezîd ise şu âyeti okudu: {Andolsun, sen bana öldürmek için elini uzatsan da...}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fitne sırasında Peygamber ﷺ, öldürücü şiddetle karşılık vermemeyi öğütler.
Bir imtihan ya da ciddi kargaşa ve çatışma dönemi.
Bir kardeşin diğerini öldürmeyi reddettiği Kur’an’daki Mâide 5:27–31 kıssasına gönderme.
Âlimler bu sözü, iç fitne sırasında haksız yere kan dökmeye başlamamak veya buna öldürücü şiddetle karşılık vermemek çağrısıyla ilişkilendirir. Bu sözü, itidal ve canları koruma teşviki olarak yorumlarlar; her türlü saldırıya karşı kendini savunmaktan genel olarak kaçınma emri olarak değil. Bu nedenle olayın şartları ve meşru müdafaa hakkı, iktidar ya da taraf çıkarı uğruna mücadeleye katılmaktan ayrı değerlendirilir.
- Siyasi veya toplumsal gerginliklerde önce tırmanmayı önleyecek barışçıl yollar arayın.
- Bir tehdide öfkeyle karşılık vermeyin; kendiniz zulmetmeden yardım ve koruma isteyin.
- Canları koruyun ve anlaşmazlıkları yetkili, adil mercilerin değerlendirmesine bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.