Fitneler ve Şiddetli Savaşlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4261. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Şiddetli Savaşlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti; Ebu İmran el-Cevnî'den, o Müşe's es bin Tarif'ten, o Abdullah bin es-Samit'ten, o Ebu Zer'den nakletti: Resûlullah ﷺ bana hitaben şöyle buyurdu:

"Ey Ebu Zer!" Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resulü, emrinize amadeyim ve itaatimle şerefleniyorum," dedim. Sonra hadisi zikretti ve şöyle buyurdu: "İnsanları öyle bir ölüm saracak ki, orada bir kabir bir cariye bedeline satılacak olsa, sen ne yapacaksın?" Ben: "Allah ve Resulü daha iyi bilir," veya "Allah ve Resulü benim için neyi hayırlı görürse o olsun," dedim. Buyurdu ki: "Sana sabır gerekir," veya "Sabretmelisin," dedi. Sonra bana tekrar: "Ey Ebu Zer!" buyurdu. Ben: "Buyurun, emrinize amadeyim," dedim. Buyurdu ki: "Zeyt taşlarının kana bulandığını gördüğünde ne yapacaksın?" Ben: "Allah ve Resulü benim için neyi hayırlı görürse o olsun," dedim. Buyurdu ki: "Kendi cemaatine katıl." Ben: "Ey Allah'ın Resulü, kılıcımı alıp omzuma koymayayım mı?" diye sordum. Buyurdu ki: "O zaman o topluluğa ortak olmuş olursun." Ben: "Peki bana ne emredersiniz?" diye sordum. Buyurdu ki: "Evinden çıkma." Ben: "Ya evime girilir ve bana ulaşılırsa?" diye sordum. Buyurdu ki: "Eğer kılıç parıltısının seni etkilemesinden korkarsan, yüzünü örtününle kapat ki, öldüren kişi hem senin günahını hem de kendi günahını yüklenmiş olsun." Ebu Davud dedi ki: Bu hadiste Müşe's es'i Hammad bin Zeyd'den başkası zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kanlı kargaşa sırasında Peygamber ﷺ, Ebû Zer’e sabırlı ve itidalli olmasını tavsiye eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ez-Zeyt taşları

Rivayette kanlı kargaşanın yaşandığı yer olarak anılan Medine’deki bir mevki.

Kılıcın parıltısı

Bir saldırgan eve girdiğinde ortaya çıkan yakın şiddet tehdidini anlatan mecazi ifade.

Onun günahı ve senin günahın

Metin, şiddete şiddetle karşılık vermemeyi öğütler; saldırgan, saldırısının günahını taşır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iç savaş ve kargaşa sırasında haklı tarafın hangisi olduğu belirsizse şiddetten kaçınmak ve silahlı bir gruba düşünmeden katılmamak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Zer’e, kendisi tehdit edilse bile evinde kalması ve sabretmesi tavsiye edilir. Bu pasaj, zulmün sürmesine genel bir izin değildir; karşılıklı çatışmaya katılmaktan kaçınmayı ele alır ve adalet ile canların korunmasına ilişkin diğer metinlerle birlikte değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Siyasi veya toplumsal kargaşa sırasında olaylar ve haklılık durumu açıklığa kavuşmadan şiddete karışma.
  2. Çatışma tehdidi varsa güvenliği ve güvenilir âlimler ile yetkili yardım kuruluşlarından danışmanlık almayı öncele.
  3. Sabırlı ol ve canları koru; öfkenin seni intikama veya toplu şiddete sürüklemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.