Sunan Abi Dawud, 4262. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Affan b. Müslim bize rivayet etti, Abdülvehhab b. Ziyad bize rivayet etti, Asım el-Ehvel bize rivayet etti, Ebu Kebşe'den naklen dedi ki: Ebu Musa'nın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Sizin önünüzde karanlık gecenin parçaları gibi fitneler vardır. Kişi bunlarda sabaha mümin olarak erişir, akşama kâfir olur; akşama mümin olarak erişir, sabaha kâfir olur. Bunlarda oturan ayakta durandan daha hayırlıdır, ayakta duran yürüyenden daha hayırlıdır, yürüyen ise koşandan daha hayırlıdır.' Dediler ki: 'Bize ne emredersiniz?' Buyurdular ki: 'Evlerinizin döşekleri olun (evlerinizde kalın).'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli fitneler sırasında geri durmak, fiilen katılmaktan daha güvenlidir.
Hak ile bâtılın ayırt edilmesinin zorlaştığı yoğun karmaşa ve kargaşa.
Katılımın dini ve insanların hayatlarını tehlikeye soktuğu durumlarda şiddetli kargaşaya katılmaktan kaçının.
Âlimler buradan, karmaşık çatışmalar sırasında şiddetten ve kışkırtmadan kaçınmak, açık bir gerekçe olmadan savaşa katılmamak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Evde kalma tavsiyesi, toplumdan bütünüyle uzaklaşmaya yönelik genel bir emir değildir: yükümlülükler, insanlara yardım etmek ve haksızlığa uğrayanları savunmak da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu nedenle fakihler çatışmaya katılmayı koşullara, geçerli dinî gerekçeye ve muhtemel sonuçlara göre değerlendirir.
- Güvenilirliğini ve sonuçlarını doğrulamadan şiddeti körükleyen mesajları veya çağrıları paylaşmayın.
- Karmaşık çatışmalarda hayatları tehlikeye atan katılımlardan uzak durun ve güvenilir dinî danışmanlık alın.
- Namaz, bilgi ve adaleti ve sükûneti teşvik eden kişilerle beraber olarak inancınızı koruyun.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, fitneler sırasında nasıl davranılması gerektiğini ele alır ve geri durma çağrısını uygun biçimde tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Bu sahih rivayet bölümde ana metnin hemen yanında yer alır ve yine fitnelerle nasıl başa çıkılacağını konu edinir.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Hudeyfe bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in fitnelerle ilgili uyarılarını aktarır; iki rivayet birlikte uyanık olmayı ve dini korumayı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.