Sunan Abi Dawud, 4260. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا . فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Ebû'l-Velîd et-Tayâlisî bize anlattı, Ebû Avâne bize anlattı, Rakabe b. Meskale'den, o da Avn b. Ebî Cuheyfe'den, o da Abdurrahman'dan -yani İbn Semure'den- rivayet etti: Ben Medine'nin yollarından birinde İbn Ömer'in elini tutuyordum ki, asılı bir başın yanına geldi ve dedi ki: 'Bunu öldüren bedbaht olmuştur.' Sonra yürümeye devam edince ekledi: 'Ben bunu ancak bedbaht olmuş görüyorum; çünkü Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ümmetimden bir adamı öldürmek için ona doğru yürüyen kimse, şöyle yapsın [savunma veya karşılık vermeme işareti]; katil Cehennem'dedir, maktul ise Cennet'tedir."' Ebû Dâvûd dedi ki: Sevrî bunu Abdurrahman b. Sümeyr veya Sümeyre'den rivayet etmiştir; Leys b. Ebî Süleym ise Avn'dan, o da Abdurrahman b. Sümeyre'den rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd ayrıca şöyle demiştir: Hasan b. Ali bana dedi ki: Ebû'l-Velîd bu hadisi bize Ebû Avâne'den nakletti ve 'Kitabımda İbn Sebre olarak geçiyor' dedi; bazıları Semure, bazıları da Sümeyre demiştir. Bu sözler Ebû'l-Velîd'e aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Masum bir Müslümanı kasten öldüren kişi ağır bir günah yüklenir.
Öldürülmüş bir kişinin halka açık bir yerde sergilenen başı.
Aynı topluluk içindeki insanlar arasında yaşanan şiddet ve düşmanlık.
Âlimler, haksız yere öldürmeyi yasaklayan genel ve güçlü naslara dayanarak Müslüman kanının dokunulmaz olduğunu ve kişinin iç çatışmalara katkıda bulunmaması gerektiğini vurgular. Bu özel rivayetteki tehdit, zinciri zayıf olduğu için bağımsız bir hukukî delil olarak kullanılmaz; kesin hukukî hükümler daha güçlü delillerden ve bunların şartlarından çıkarılır.
- Çatışmalarda arabuluculuk arayın; şiddeti körükleyen söz ve davranışlardan kaçının.
- Öldürülen kişilerin görüntülerini paylaşmayın; mağdurlara onur ve saygıyla yaklaşın.
- Dinî hükümleri güvenilir delillere dayandırın ve güç kullanımıyla ilgili kararları yetkili makamlara bırakın.
Bu Sahih rivayet, birbirine kılıçla saldıran iki Müslümanın da ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya olduğu konusunda uyarır. Topluluk içindeki şiddetten kaçınmaya yönelik genel çağrıyı destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu Sahih rivayet, bir Müslümanın kanını dökmenin yasak olmasına ilişkin sınırlı istisnaları açıklar. Hayatın korunmasını hukukî açıdan anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.