Sunan Abi Dawud, 4263. hadis
Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Bize İbrahim b. el-Hasan el-Mıssısî rivayet etti, bize Haccâc —yani İbn Muhammed— rivayet etti, bize Leys b. Sa'd rivayet etti; dedi ki: Bana Muaviye b. Sâlih rivayet etti; Abdurrahman b. Cübeyr ona babasından, o da Mikdâd b. Esved'den rivayet etmiştir. Mikdâd şöyle demiştir: Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Ne mutlu fitnelerden uzak tutulan kimseye! Ne mutlu fitnelerden uzak tutulan kimseye! Ne mutlu fitnelerden uzak tutulan kimseye! Her kim de imtihana çekilir ve sabrederse, ne güzel bir insandır o!'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fitnelerden uzak duran ne mutludur; imtihan karşısında sabırla direnmek de faziletlidir.
Fitne kelimesinin çoğulu: kişinin imanını, güvenliğini veya başkalarıyla ilişkilerini sınayan imtihanlar ve kargaşalar.
Zararlı kargaşanın dışında kalmak; ayrılık ve çatışmalara gereksiz yere karışmamak.
İmtihan sırasında Allah’a itaate bağlı kalmak; haksızlığı veya haram davranışı seçmemek.
Âlimler bu rivayetten fitnelerden uzak durmanın büyük bir nimet olduğu sonucunu çıkarırlar: kişi kargaşa ve çatışmalara gereksiz yere karışmaktan kaçınmalıdır. Buna rağmen imtihana uğrayan kimse sabırlı ve kararlı olmaya teşvik edilir. Tekrar, bu tür imtihanlardan esenlikle uzak kalmanın değerini vurgular; hakikatten veya gerekli sorumluluklardan kaçma çağrısı değildir.
- Çatışma ve ayrılık arama; haberleri yaymadan önce doğrula.
- Bir imtihanla karşılaştığında namaza, dürüstlüğe ve sabra sarıl.
- Haksızlığa karşı çıkma veya yardım etme sorumluluğunu ihmal etmeden zararlı çatışmalardan uzak dur.
Bu sahih rivayet aynı bölümde bu hadisin hemen yanında yer alır ve imtihanlar hakkında ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de fitneler ve sebat hakkındaki öğüdü bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Bu sahih rivayet kargaşayı anlatır ve fitnelere karşı ihtiyatlı olma teşvikiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.