Sunan Abi Dawud, 4268. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Bize Ebû Kâmil anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Eyyûb ve Yûnus'tan, o da Hasen'den, o da Ahnef b. Kays'tan rivayet etti. Dedi ki: Savaşa katılmak niyetiyle yola çıktım. Derken Ebû Bekre bana rastladı ve dedi ki: Geri dön! Çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'İki Müslüman kılıçlarıyla birbirlerine yöneldiklerinde, hem öldüren hem de öldürülen cehennemdedir.' Denildi ki: Ey Allah'ın Resûlü, bu öldüren için anlaşılır bir durum, peki öldürülene ne oluyor? Buyurdu ki: 'Çünkü o da arkadaşını öldürmek istemişti.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanlar arasındaki bir çatışmada öldürme niyeti taşıyan kişi, bu niyetinden sorumludur.
Şiddet ve kargaşanın ortaya çıkabileceği ciddi bir ayrılık ve imtihan dönemi.
Silahlı çatışmada birbirleriyle savaşmak; uyarı, karşı tarafı öldürmeye yönelik kasıtlı girişim hakkındadır.
Klasik şârihler, bu durumda öldürülen kişinin sırf öldürüldüğü için kınanmadığını; kendi rakibini öldürmeye kesin olarak niyet ettiği için sorumlu tutulduğunu vurgular. Uyarı, Müslümanlar arasındaki haksız çatışmalarla ilgilidir; Müslümanlar arasındaki her silahlı karşılaşmayı ayrım gözetmeden aynı saymaz. Âlimler bunu kan dökülmesini önleme ve anlaşmazlıkları adaletle çözme yükümlülüğüyle ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri de niyetin ahlaki ve hukuki sorumlulukta etkili olduğunu kabul eder; ancak çatışmanın şartları ve meşru dayanağı ayrıca değerlendirilmelidir.
- Öfke, grup baskısı veya tarafgirlik nedeniyle şiddete katılmayın; önce barışçıl ve adil bir çözüm arayın.
- Yalnızca kişinin davranışlarını değerlendirmeyin; kendi niyet ve amaçlarınızı da gözetin.
- Bir çatışma tırmanma tehlikesi taşıdığında tarafları ayırmaya yardımcı olun ve konuyu güvenilir arabuluculara iletin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.