Sunan Abi Dawud, 4271. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Abdurrahman b. Amr bize nakletti, o da Muhammed b. Mübarek'ten; Sadaka b. Halid veya bir başkası bize nakledip şöyle dedi: Halid b. Dihkan dedi ki:
"Yahya b. Yahya el-Gassânî'ye onun 'i'tabata bi katlihi' sözü hakkında sordum." O da şöyle cevap verdi: "Bu, fitne döneminde savaşan kimselerdir; içlerinden biri öldürürken kendisinin hak üzere olduğunu sanır ve bundan dolayı Allah'tan bağışlanma dilemez." Ebû Dâvûd dedi ki: "Ve şöyle buyurdu: 'Fa'tabata' kelimesi, kanını döke döke akıttı demektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fitne sırasında kan döken kişi, yaptığını kabul etmeli ve Allah'tan bağışlanma dilemelidir.
Grupların birbirleriyle çatıştığı, ciddi bölünme ve huzursuzluk dönemi.
Kan döken biriyle ilgili bir ifade; Ebû Dâvûd bunu kan dökmek olarak açıklar.
Allah'tan bağışlanma dilemek ve bir günah için tövbe etmek.
Yahya ibn Yahya el-Gassânî, ele alınan ifadeyi, failin doğru yolda olduğuna inanıp bu yüzden bağışlanma dilemediği iç çatışma sırasında öldürme şeklinde açıklar. Ebû Dâvûd ayrıca bunun çok kan dökmek anlamına geldiğini belirtir. Pasaj, kişinin kendini haklı görmesinin tövbeyi ihmal etmek için gerekçe olmadığını vurgular; tek başına bir çatışmada taraf tutmak ya da şiddet kullanmak için genel bir izin vermez.
- Bir çatışmada hakikat açık değilse şiddete katılmaktan kaçın.
- Birine haksızlık ettiysen sorumluluğunu kabul et ve içtenlikle Allah'tan bağışlanma dile.
- Haklı olduğuna inanıyor olsan bile kendi davranışlarını eleştirel biçimde gözden geçir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.