Sunan Abi Dawud, 4270. hadis
Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Khalid ibn Dihqan'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Muemmel bin el-Fazl el-Harrânî bize anlattı, Muhammed bin Şuayb bize anlattı, Hâlid bin Dihkan'dan nakletti; o şöyle dedi: Biz Zülûkiye'de Konstantiniye seferindeyken Filistin halkından bir adam geldi ki, o onların eşraf ve hayırlılarından idi ve bu makamı kendisi için bilirdiler; adı Hâni bin Külsüm bin Şerîk el-Kinânî idi. Abdullah bin Ebî Zekeriyya'ya selam verdi ve o da onun hakkını bilirdi. Hâlid bize dedi ki: Abdullah bin Ebî Zekeriyya bize anlattı: Ümmü'd-Derdâ'nın şöyle dediğini işittim: Ebü'd-Derdâ'nın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Allah'ın bağışlaması umulan her günah vardır; ancak müşrik olarak ölen veya bir mümini kasten öldüren mümin hariç.' Bunun üzerine Hâni bin Külsüm dedi ki: Mahmud bin er-Rebî'in Ubâde bin es-Sâmit'ten rivayet ettiğini işittim; o da Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmişti: 'Kim bir mümini haksız yere öldürür ve bu cinayetiyle sevinirse, Allah ondan ne nafile ne de farz hiçbir ameli kabul etmez.' Hâlid bize devamla dedi ki: Sonra İbn Ebî Zekeriyya bana Ümmü'd-Derdâ'dan, o da Ebü'd-Derdâ'dan nakletti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Mümin, haram kan dökmediği sürece hızlı ve salih bir şekilde ilerlemeye devam eder; fakat haram kan döktüğünde duraklar ve geride kalır.' Hâni bin Külsüm de Mahmud bin er-Rebî'den, Ubâde bin es-Sâmit'ten, Resûlullah ﷺ'dan aynı anlamda rivayette bulunmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haram kanı kasten dökmek, bağışlanmayı ve iyi amellerin kabulünü tehlikeye atar.
Bir kişiyi haksız yere öldürmek veya yaralamak.
Ne ek bir ibadet ne de yerine getirilmesi zorunlu bir dinî görev.
Mümin ruhen geriler ve artık iyi bir ilerleme kaydedemez.
Âlimler, masum bir mümini kasten öldürmeyi en büyük günahlardan sayar. Amellerin kabul edilmemesine ilişkin uyarı, ağır bir tehdide ve sevaptan mahrum bırakılmaya işaret eder; ancak failin İslam’dan çıktığı anlamına kendiliğinden gelmez. Tövbe ve kısas hakkındaki Kur’an ayetleri birlikte değerlendirilir: samimi tövbe gerekliliğini korurken, maktulün yakınlarının hakları ile kısas veya bağışlama imkânı da gözetilir. Sünni fıkıh mezhepleri bu tür meseleleri kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına bırakmaz; bunlar meşru yetki ve yargı süreçlerine tabidir.
- Öfkenizi kontrol edin ve çatışma büyümeden güvenilir bir arabulucudan yardım isteyin.
- Asla intikam almayın veya hukuku kendi elinize almayın; şiddet içeren meseleleri yetkili makamlara ve meşru yargı süreçlerine bırakın.
- Birine haksızlık eden kişi tövbe etmeli, mağdurdan veya yakınlarından zararın giderilmesi için talepte bulunmalı ve başka zararlara yol açmamalıdır.
Bu sahih rivayet, bir Müslümanın canının hukuken korunmadığı istisnai durumları anar; iki metin birlikte canın dokunulmazlığını ve kişilerin kendi başına ceza uygulamasının yasak olduğunu vurgular.
Sunan Abi Dawud · #4268 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, iç çatışma tehlikesini ele alır ve Müslümanlara yönelik şiddetin ağır sonuçlarını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.