Fitneler ve Şiddetli Savaşlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4273. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Şiddetli Savaşlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Mûsâ bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, Saîd b. Cübeyr'den veya Hakem bana anlattı, Saîd b. Cübeyr'den dedi ki: İbn Abbas'a sordum, o da şöyle dedi: Furkan Suresi'ndeki {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar ve Allah'ın haram kıldığı cana haklı bir sebep olmaksızın kıymazlar} ayeti nazil olunca, Mekke müşrikleri: Biz Allah'ın haram kıldığı cana kıydık, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvardık ve büyük günahları işledik, dediler. Bunun üzerine Allah {Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler hariç; işte onların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir} ayetini indirdi. Bu onlar içindir, dedi. Nisa Suresi'ndeki {Kim bir mümini kasten öldürürse cezası cehennemdir} ayetine gelince, dedi ki: Bir kimse İslam'ın hükümlerini bildikten sonra bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir ve onun için tövbe yoktur. Bunu Mücahid'e zikrettim, o ise: Pişmanlık duyan kimse hariç, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe ve iman umut sunarken, kasten adam öldürmeye karşı ciddi biçimde uyarılır.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, Furkan Suresi’ndeki ayetleri, ağır günahlar işlemiş ve bağışlanma imkânını soran Mekke müşriklerinin tepkisiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tövbe

Allah’a içtenlikle yönelmek, günahtan pişmanlık duymak ve onu terk etmek.

Kasten adam öldürme

Birini bilerek ve haksız yere öldürmek.

Allah kötülükleri iyiliklere dönüştürür

İçtenlikle tövbe eden, iman eden ve iyi işler yapanlara yönelik ilahî rahmet vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Furkan Suresi’ndeki vaadin tövbe eden, iman eden ve iyi işler yapan kimselere yönelik olduğunu açıklar. Kasten adam öldürmenin karşılığına dair sözü, suçun ağırlığı konusunda uyarır; Mücahid’in ek açıklaması ise tövbenin önemini vurgular. Âlimler bu tür metinleri birlikte değerlendirir: tehdit günahın ağırlığını gösterirken, samimi tövbe ve Allah’ın rahmeti de dışlanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir günahtan sonra Allah’a içtenlikle yönel ve tövbeni daha iyi davranışlara dönüştür.
  2. İnsan hayatını koru ve asla kendi başına şiddete başvurma.
  3. Allah’ın rahmetine açılan kapıyı kapatmadan ağır günahlara karşı uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.