Sunan Abi Dawud, 4277. hadis
Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Müsedded bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas Sellâm b. Süleym bize rivayet etti, Mansûr'dan, Hilâl b. Yesâf'tan, Saîd b. Zeyd'den naklen dedi ki: Biz Nebi ﷺ'in yanında idik. Fitneyi andı ve onun büyüklüğünü vurguladı. Bunun üzerine biz –veya oradakiler– dedik ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bu fitne başımıza gelirse bizi mutlaka helak eder." Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Hayır, sizin için öldürülmeniz yeterlidir." Saîd dedi ki: Sonra kardeşlerimin öldürüldüğünü gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ teselli etti: Öldürülmek başlı başına ağır bir imtihandır.
Ağır bir imtihan; burada iç çatışmayı ve bunun yol açtığı kargaşayı ifade eder.
Sa‘îd kendisine yakın olan kişilerden söz eder; metin bunların kim olduğunu kesin olarak belirtmez.
Âlimler buradan iç çatışmanın ciddi bir imtihan olduğunu ve can kaybının tek başına bile yeterince ağır olduğunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ’in sözleri savaşa teşvik değildir. Rivayet, münferit olaylar hakkında ayrıntılı bir fıkhî hüküm sunmadığından, canı koruma ve fitneden kaçınmaya ilişkin genel ilkeler belirleyici olmaya devam eder. Ayrıca öldürülen kardeşlere belirli bir şehitlik türü atfetmez.
- Kargaşa dönemlerinde söylenti yaymaktan veya gerginliği artırmaktan kaçın.
- Canı koru; çatışmalarda barışçıl ve adil çözümler ara.
- Korku veya kayıpla karşılaştığında imanında ve namazında sebat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.