Megazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4292. hadis

Dhu Mikhbar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Megazi
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Dhu Mikhbar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize anlattı, Îsâ b. Yûnus bize anlattı, Evzâî bize anlattı; Hassân b. Atıyye'den nakletti: Makhûl ve İbn Ebî Zekeriyya, Hâlid b. Ma'dân'a yöneldiler, ben de onlarla birlikte gittim. O bize Cübeyr b. Nüfeyr'den sulh antlaşması hakkında rivayette bulundu. Cübeyr şöyle dedi:

"Bizimle Zü Mihber'e -Peygamber ﷺ'in ashâbından bir zât- gel." Onun yanına vardık ve Cübeyr ona sulh antlaşmasını sordu. O da şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Rumlarla güvenli bir sulh yapacaksınız; ardından siz ve onlar, arkanızdaki bir düşmana karşı birlikte savaşacaksınız. Zafer kazanacak, ganimet elde edecek ve selâmete ereceksiniz. Sonra dönüp tümsekli bir çayırlığa ineceksiniz. Orada Nasranîlerden biri haçı yükseltip: Haç galip geldi! diyecek. Müslümanlardan biri buna öfkelenip haçı kıracak. İşte o anda Rumlar antlaşmayı bozup Melhame için toplanacaklardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayete göre bozulan bir barış antlaşması büyük bir savaşa yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
Romalılar

Peygamber ﷺ döneminde bilinen Hristiyan bir imparatorluk olan Bizanslılar.

El-Melhametü’l-Kübrâ

Büyük bir savaş; bu terim burada haber verilen şiddetli çatışmayı ifade eder.

Tepeli çayırlık

Anlatılan olayın gerçekleştiği, otlak ve yükseltilerden oluşan yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler peygamberî haberi ciddiye alır; ancak kanıt olmadan belirli bir olayı ya da günümüzdeki bir çatışmayı bu haberle özdeşleştirmezler. Anlatım önce iş birliği ve güvenli bir antlaşmadan söz eder; ardından kışkırtıcı bir eylemin öfkeye yol açmasıyla antlaşma bozulur. Buradan antlaşmaları bozmak ya da şiddete başvurmak için genel bir izin çıkarılamaz. Bu tür meseleler adalet, anlaşmalara bağlılık ve meşru otorite hakkındaki daha geniş İslami ilkeler çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Antlaşmalara bağlı kalın; kışkırtılmayı kendiniz zulmetmek için gerekçe yapmayın.
  2. Kehanetleri dikkatle okuyun ve açık bilgi olmadan güncel çatışmaları bunlarla nitelendirmeyin.
  3. Savaş ve ahir zaman haberleri için güvenilir âlimlerin açıklamalarına başvurun, kışkırtıcı spekülasyonlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.