Sunan Abi Dawud, 4306. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Babası Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Babası Abu Bakraأَبِي
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize anlattı, Abdüssamed b. Abdilvaris bize anlattı, babam bana anlattı, Said b. Cumhan bize anlattı, Müslim b. Ebi Bekre bize anlattı. O dedi ki: Babamın şöyle anlattığını işittim: Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki:
"Ümmetimden bir grup, Dicle denilen ve üzerinde köprü bulunan bir nehrin yanında, Basra adını verdikleri alçak bir yere ineceklerdir. Halkı kalabalık olacak ve orası muhacirlerin büyük şehirlerinden biri olacaktır." İbn Yahya dedi ki, Ebu Ma'mer şöyle söyledi: "Ve orası Müslümanların büyük şehirlerinden biri olacaktır. Zamanın sonunda, yüzleri geniş, gözleri küçük Kantura oğulları gelip nehir kıyısına indiklerinde, halk üç gruba ayrılacaktır: Bir grup sığırların kuyruklarına ve çöle yönelir ve helak olurlar; bir grup kendileri için güvenlik arar ve küfre düşerler; bir grup ise çocuklarını sırtlarının arkasına alıp onlarla savaşır ve işte şehitler onlardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Basra’nın imtihanını anlatır ve kararlı direnişi över.
Rivayette istilacı olarak anılan bir kavmin adı.
Kırsal bölgelere göç etmeyi ve hayvancılıkla uğraşmayı anlatan mecazi ifade.
Toplumlarını kararlılıkla savunurken hayatını kaybedenler.
Âlimler bu tasviri, Basra’da yaşanacak ağır bir fitneye dair nebevî bir uyarı olarak yorumlar. Üç grup farklı tepkileri gösterir: kırsal bölgelere kaçmak, kendi güvenliğini sağlamaya çalışmak ve ailelerini korumak için direnmek. Metin son grubu şehit olarak över; ancak genel bir şiddet çağrısı değildir. Silahlı eyleme ilişkin hükümler, İslam hukukunun kuralları ve yetkili önderlerin otoritesi çerçevesinde değerlendirilir.
- Korku anında yalnızca kişisel güvenliğini düşünme; ailene ve toplumuna karşı sorumluluğunu da gözet.
- İnsanları ve değerleri hukuka uygun, dikkatli biçimde savun; şiddeti bir kehanetin keyfî yorumuna dayandırma.
- Nebevi haberleri tevazuyla oku; imana, sorumluluğa ve kararlılığa odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.