Sunan Abi Dawud, 4307. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn as‑SabbahAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
Bize Abdullah b. es-Sabbâh anlattı, bize Abdülazîz b. Abdis-Samed anlattı, bize Mûsâ el-Hannât anlattı – onu zikrettiğini bilmiyorum – Mûsâ b. Enes’ten, o da Enes b. Mâlik’ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurmuştur:
"Ey Enes! İnsanlar şehirler kuracaklar ve bunlardan birine Basra veya Büseyre denilecektir. Eğer oradan geçer veya oraya girersen, tuzlu bataklıklarından, Kallâ’sından, çarşısından ve emirlerinin kapısından sakın; sen onun kenar mahallelerinde dur. Zira orada yerin yutulması, taş yağdırılması, sarsıntılar olacak ve bazı kimseler geceyi insan olarak geçirip sabaha maymun ve domuz olarak ulaşacaklardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Enes’i Basra’daki ağır fitneler konusunda uyardı.
Irak’taki Basra şehri; rivayette adının iki farklı biçimi geçer.
Yerin ve insanların toprağın içine göçmesi.
Taşların veya başka cisimlerin gökten düşmesi.
Âlimler bu sözleri ağır felaket ve fitnelere karşı bir uyarı olarak yorumlar; ayrıca buralara seyahat ederken belirtilen riskli yerlerden uzak durulmasını öğütler. Bu öngörü, Basra halkını kınamaya gerekçe olamaz: hadiste belirli kişiler veya bir zaman belirtilmez. İnsanların maymunlara ve domuzlara dönüşeceği ifadesi, istisnai bir ilahî cezayı anlatır; delil olmadan suçlamada bulunmayı haklı çıkarmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu özel uyarıdan Basra’yı ziyaret etmenin genel olarak yasak olduğu sonucunu çıkarmaz.
- Tehlike uyarılarını ciddiye al ve güvenilir bilgilere göre güvensiz olduğu bilinen yerlerden uzak dur.
- Bir şehrin sakinleri hakkında doğrulanmamış öngörüleri veya suçlamaları yaymaktan kaçın.
- Fitnelerden korunmak için Allah’a dua et ve huzursuzluk ihtimali belirdiğinde dikkatli davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.