Sunan Abi Dawud, 4314. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑KindiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqbaعُقْبَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ " .
Bize Abdullah b. Saîd el-Kindî rivayet etti; bana Ukbe —yani İbn Hâlid— rivayet etti; bana Ubeydullah rivayet etti; Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den benzer bir hadis nakletti; ancak bu rivayette şöyle buyurdu: "Altından bir dağı açığa çıkaracaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir rivayette altından bir dağın ortaya çıkarılacağı belirtilir.
Daha önce örtülü ya da gizli olan bir şeyi görünür hâle getirmek.
Rivayette bir işaret olarak anılan büyük altın hazinesi.
Âlimler bu ifadeyi, Fırat’ın yanında ortaya çıkacak bir altın hazinesini anlatan benzer rivayetlerle birlikte ele alır. Vurgu, işarette ve servet ile hırsın insanlar için oluşturabileceği imtihandadır; metin, gizli bir hazineyi aramak için gerekçe sunmaz.
- Servet vaadinin seni dürüstlükten ve Allah’a itaatten alıkoymasına izin verme.
- Kıyamet Saati’ne dair haberleri tevazu ile karşıla ve bugün sorumluluğunu taşıdığın amellere odaklan.
- Hırsa karşı dikkatli ol; mal konusunda adaleti, cömertliği ve kanaati tercih et.
Bu sahih rivayet de Fırat’ın yanındaki altın hazinesini konu alır ve bu varyantın konusunu açıklığa kavuşturur.
Sunan Abi Dawud · #4313 (Sahih)Aynı rivayet dizisindeki bu sahih rivayet de altın hazinesinden söz eder ve farklı ifadeleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.