Megazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4325. hadis

Fatimah bint Qays rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Megazi
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize anlattı, Osman b. Abdurrahman bize anlattı, İbn Ebî Zi’b bize anlattı, Zührî’den, o da Ebû Seleme’den, o da Fâtıma binti Kays’tan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gece yatsı namazını geciktirdi, sonra dışarı çıktı ve şöyle buyurdu:

"Beni, Temîm ed-Dârî’nin bana anlattığı bir hadis meşgul etti. O, denizin bir adasında bulunan bir adamdan naklettiğine göre, adam şöyle demiştir: Bir anda saçlarını sürükleyen bir kadın gördüm. Bana: ‘Sen kimsin?’ diye sordu. Ben de: ‘Sen kimsin?’ dedim. O: ‘Ben Cessâse’yim. Şu saraya git!’ dedi. Saraya vardığımda, saçlarını sürükleyen, zincirlere vurulmuş, yer ile gök arasında sıçrayıp duran bir adam gördüm. Ona: ‘Sen kimsin?’ diye sordum. O: ‘Ben Deccâl’im. Ümmîlerin Peygamberi çıktı mı?’ dedi. Ben: ‘Evet,’ dedim. O: ‘Ona itaat mi ettiler, yoksa isyan mı?’ diye sordu. Ben: ‘Hayır, ona itaat ettiler,’ dedim. Bunun üzerine o: ‘Bu, onlar için daha hayırlıdır,’ dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temîm ed-Dârî’nin rivayeti Deccâl’in gelişini ve Peygamber ﷺ’e itaatin önemini doğrular.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Temîm ed-Dârî’nin bir adada yaşadığı karşılaşmayı kendisine anlatmasının ardından bu olayı sahâbeye aktardı. Rivayete göre bu anlatım, yatsı namazının ertelenmesinden sonra gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Cessâse

Rivayette kadının kendisi için kullandığı isimdir; bu kelime çoğunlukla haber toplamak veya araştırmakla ilişkilendirilir.

Deccâl

İslamî rivayetlere göre ahir zamanda ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

ümmîler

Peygamber ﷺ’in kendilerine gönderildiği Arap halkını niteleyen bir ifadedir; burada Peygamber ﷺ kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Deccâl’in varlığına ve ortaya çıkışının Kıyamet’in alametlerinden olduğuna delil olarak bu rivayeti ele alır. Ayrıca Peygamber ﷺ’e itaat etmenin faziletini vurgularlar: Deccâl, insanların ona itaat etmesinin kendileri için daha hayırlı olduğunu söyler. Metin, namaz vakti hakkında ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; bu nedenle yatsı namazına ilişkin genel hükümler geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Deccâl hakkındaki güvenilir rivayetleri muteber kaynaklardan öğren; sansasyonel anlatıların peşine düşme.
  2. Peygamber ﷺ’e itaatini günlük tercihlerinde ve ibadetinde göster.
  3. Kıyamet alametlerini dikkatle ele al ve kanıt olmadan güncel olaylarla ilişkilendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.