Sunan Abi Dawud, 4326. hadis
Fatimah bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawud'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Babasıأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
- 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 8Munadiمُنَادِيَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Haccâc b. Ebî Ya‘kūb bize rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti, babam bize rivayet ederek dedi ki: Hüseyin el-Muallim’i işittim, Abdullah b. Burayde bize rivayet etti, Âmir b. Şerahîl eş-Şa‘bî bize rivayet etti, Fâtıma binti Kays’tan naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın münâdisinin:
“Namaz için toplanınız!” diye seslendiğini işittim. Bunun üzerine çıktım ve Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldım. Resûlullah ﷺ namazını bitirince minbere oturdu ve gülerek şöyle buyurdu: “Herkes namazgâhında kalsın.” Sonra: “Sizi niçin topladığımı biliyor musunuz?” diye sordu. Onlar: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir,” dediler. Buyurdu ki: “Ben sizi bir korku veya ümit sebebiyle değil, bilakis Temîm ed-Dârî adındaki Hristiyan bir adamın gelip biat etmesi, Müslüman olması ve bana Daccâl hakkında size anlattıklarımla örtüşen bir hadis anlatması sebebiyle topladım. Bana anlattığına göre, Lahm ve Cüzâm kabilesinden otuz kişiyle birlikte bir deniz gemisine binmişler ve dalgalar onları denizde bir ay boyunca sürüklemiş. Güneş batarken bir adaya yanaşmışlar. Gemideki en küçük kayığa binip adaya çıkmışlar ve orada çok tüylü, kıllı bir hayvanla karşılaşmışlar. ‘Yazıklar olsun sana, sen nesin?’ diye sormuşlar. O da: ‘Ben el-Cessâse’yim. Bu manastırdaki şu adama gidin, çünkü o sizin haberinizi büyük bir iştiyakla bekliyor,’ demiş. Temîm dedi ki: ‘Bize bir adam tarif edince, onun bir dişi şeytan olmasından korktuk ve hızla manastıra girdik. Orada, yaratılışça gördüğümüz en iri ve en güçlü yapılı insanı bulduk; elleri boynuna bağlanmıştı.’ Hadisin devamını zikretti. O şahıs onlara Beysân hurmalıklarını, Zuğar pınarını ve Ümmî Peygamber’i sordu. Sonra: ‘Ben Mesîh’im (Daccâl) ve yakında çıkmama izin verilecek,’ dedi. Nebî ﷺ ise: ‘O, Şam denizinde veya Yemen denizindedir; hayır, aksine o doğu tarafındadır,’ buyurdu. Bunu iki kez söyledi ve eliyle doğu yönüne işaret etti. Fâtıma dedi ki: ‘Ben bunu Resûlullah ﷺ’dan ezberledim,’ ve hadisi aktardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Temîm’in Deccâl ile karşılaşmasını doğrular ve doğuyu işaret eder.
Peygamber ﷺ, Temîm ed-Dârî’nin kendisine anlattığı hikâyeyi insanlara anlatmak için namazdan sonra onları topladı.
Denizcileri manastırdaki adama yönlendiren kıllı yaratığın adı.
Rivayete göre ahir zamanda ortaya çıkacak olan aldatıcı.
Deccâl’in denizcilere durumlarına dair işaretler olarak sorduğu yer adları.
Âlimler bu rivayeti, Deccâl’in gerçekten var olduğuna ve ortaya çıkışının Kıyamet’in alametlerinden biri olduğuna delil sayarlar. Peygamber ﷺ’in doğuyu işaret etmesi, onun geliş yönünü belirtir; ancak kesin bir yer tayin etmez. Bu anlatı ayrıca imanla ilgili haberlerin dikkatle aktarılması ve vahiy ışığında değerlendirilmesi gerektiğini öğretir.
- Gayb hakkındaki haberlerde güvenilir rivayetlere bağlı kal ve doğrulanmamış ayrıntılar ekleme.
- Deccâl hakkındaki nebevî uyarıları öğren ve Allah’tan onun fitnesinden korunmayı dile.
- Bilgi paylaşılırken dikkatle dinle ve Peygamber ﷺ’in rehberliğine uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.