Megazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4329. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Megazi
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem bize rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma’mer ez-Zührî’den, o Sâlim’den, o da İbn Ömer’den haber verdi: Nebi ﷺ, ashâbından bir grupla birlikte -aralarında Ömer b. el-Hattâb da vardı- İbn Sayyâd’ın yanına uğradı. O sırada Benî Megâle kulesinin yanında çocuklarla oynuyordu ve henüz ergenlik çağındaki bir gençti. Farkına varmadan Resûlullah ﷺ eliyle sırtına vurdu ve buyurdu ki:

"Benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" İbn Sayyâd ona baktı ve dedi ki: "Ben senin ümmîlerin Resûlü olduğuna şehadet ederim." Sonra İbn Sayyâd Nebi ﷺ’e sordu: "Sen benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" Nebi ﷺ ona şöyle cevap verdi: "Ben Allah’a ve resûllerine iman ettim." Ardından Nebi ﷺ ona sordu: "Sana ne geliyor?" O da: "Bana doğru söyleyen de yalan söyleyen de geliyor" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: "Senin işin karıştırılmış" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ: "Ben senin için bir şey gizledim" buyurdu ve onun için şu ayeti gizledi: {Gök, apaçık bir dumanla geleceği gün}. İbn Sayyâd: "O, duh’tur (dumandır)" dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Def ol! Sen asla haddini aşamayacaksın" buyurdu. Ömer: "Ey Allah’ın Resûlü! Bırak boynunu vurayım" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer o ise (yani Deccâl ise), sen ona musallat olamayacaksın; eğer o değilse, onu öldürmekte bir hayır yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbn Sayyad’ı sınadı; ancak Ömer’in onu öldürmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

Peygamber’in ﷺ iddiaları ve kendisine gelen şeyler hakkında sorguladığı bir genç.

Deccal

Peygamber rivayetlerine göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Apaçık duman

Kur’an’da, Duhân suresinin 10. ayetinde anılan duman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ İbn Sayyad’ı dikkatle sorguladığı, ancak onun Deccal olduğunu kesin olarak söylemediği sonucunu çıkarırlar. İbn Sayyad’ın kendisine gelen şeyler hakkındaki cevabı, onda doğrulukla yalanın birbirine karıştığını gösteriyordu. Peygamber’in ﷺ Ömer’e söylediği söz, bir kimsenin yalnızca şüphe üzerine öldürülemeyeceğini öğretir: İbn Sayyad Deccal ise Ömer ona güç yetiremeyecek; değilse onu öldürmek haklı olmayacaktı. Dört Sünni fıkıh mezhebi haksız yere öldürmenin haram olduğunu kabul eder; bu rivayet bir kimseyi Deccal ilan etmek için tek başına delil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye dayanarak biri hakkında ağır sonuçlara varmayın; önce açık bilgi ve adil delil arayın.
  2. Kıyamet alametleri hakkındaki haberlerde ihtiyatlı olun ve güvenilir rivayetlere bağlı kalın.
  3. Aldatıcı iddialara kendi başınıza hüküm vererek değil, sakinlik ve bilgiyle karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.