Sunan Abi Dawud, 4338. hadis
Abu Bakr al-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakr al-Siddiq tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Bize Vehb b. Bekiyye, Hâlid'den rivayet etti; ve (aynı manada) bize Amr b. Avn rivayet etti, bize Huşeym haber verdi — mana aynıdır — İsmâil'den, o da Kays'tan nakletti: Ebû Bekir, Allah'a hamd edip O'na senâda bulunduktan sonra şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Siz şu âyeti okuyor fakat onu yerine koymuyorsunuz: {Ey iman edenler! Siz kendinize bakın; siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez.} [Mâide 5:105]" Hâlid'in rivayetinde şöyle denilmektedir: "Biz Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittik: 'İnsanlar bir zâlimi gördükleri halde onu engellemezlerse, Allah'ın azabının hepsini kuşatması yakındır.'" Amr'ın Huşeym'den rivayetinde ise şöyle geçmektedir: "Ben Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Bir toplumda günahlar işlenir de bunları değiştirmeye güçleri yettiği halde değiştirmezlerse, Allah'ın onları azabıyla kuşatması yakındır.'" Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis, Hâlid'in söylediği gibi Ebû Üsâme ve bir cemaat tarafından da rivayet edilmiştir. Şu'be ise bu hadiste şöyle demiştir: "Bir toplumda günahlar işlenir de bunu yapanlar, yapmayanlardan daha çok olursa..."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksızlığı önleyebilecek kişi, kişisel takvasını bunu yapmaktan kaçınmak için bahane etmemelidir.
Mâide sûresinin bu ayeti (5:105), müminleri başkalarını uygun biçimde iyiliğe teşvik etme sorumluluğundan muaf tutmaz.
Haksızlığı uygun yöntemlerle önleyerek haksızlık yapan kişiyi engellemek.
Yanlış bir davranışa, kişinin imkânları ve İslamî hükümlerin koyduğu sınırlar çerçevesinde karşı çıkmak.
Âlimler, Mâide 5:105’in kişinin yalnızca kendisiyle ilgilenmesi gerektiği anlamına gelmediğini açıklar: doğru yolda olmak, iyiliği teşvik etme ve kötülüğü önleme görevini yerine getirmeyi de kapsar. Bu görev bilgi ve güce bağlıdır; ayrıca daha büyük bir zarardan kaçınmayı gerektirir. Klasik fakihler, müdahalenin kişisel şiddete veya kargaşaya yol açmaması gerektiğini de ele alır; izlenecek yöntem kişinin yetkisine ve koşullara uygun olmalıdır.
- Haksızlık gördüğünüzde, bunu güvenli ve uygun biçimde yapabiliyorsanız kişiyi saygılı bir dille uyarın.
- Yetkiniz dâhilinde olan ve daha büyük zarara yol açmayan bir yöntem seçin.
- Önce kendinizden başlayın; ancak bunu başkalarına karşı yerine getirebileceğiniz bir sorumluluğu ihmal etme gerekçesi yapmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.