Sunan Abi Dawud, 4346. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Şihâb anlattı; Muğîre b. Ziyâd’dan, o da Adî b. Adî’den, o da Nebi ﷺ’tan benzer şekilde rivayet etti ve şöyle buyurdu:
“Kim ona şahit olur da ondan hoşlanmazsa, orada bulunmayan kimse gibidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplumsal karışıklık sırasında orada bulunup bunu reddeden kişi, bu fiile ortak olmaz.
İmanı, güvenliği ve insanlar arasındaki ilişkileri baskı altına alan bir imtihan veya kargaşa.
Kargaşayı içten reddetmek ve onaylamamak.
Âlimler bunu, haksızlığın yanında bulunmak ile onu içten reddetmek arasındaki ayrım olarak anlamışlardır: Kargaşayı durduramayan kişi onu onaylamamalıdır. İfade, fiili onaylama bakımından içten reddetmeyi orada bulunmamakla eşdeğer tutar; kişiyi gerçekten orada bulunmamış hâle getirmez ve kendi yaptıklarına ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri, kişi söz veya eylemle müdahale edemediğinde kalben reddetmenin imanla gösterilen bir karşı çıkış biçimi olduğunu kabul eder.
- Yanında bulunuyor olsan bile haksızlığı ve kışkırtmayı onaylama.
- İnsanları birbirine düşüren çatışmalara katılmaktan kaçın ve doğrulanmamış haberleri yayma.
- Haksızlığı güvenli biçimde durduramıyorsan onu kalben reddet ve sorumlu bir yardım yolu ara.
Bu rivayet kargaşaya karşı takınılacak tutumu açıklar ve bu rivayetle birlikte, onunla karşılaşanlara daha kapsamlı bir rehber sunar.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Bu hasen rivayet Adî b. Adî yoluyla da nakledilmiştir ve toplumsal kargaşayı reddetme temasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.