Sunan Abi Dawud, 4347. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Süleyman b. Harb ve Hafs b. Ömer bize rivayet etti; dediler ki: Şu‘be bize rivayet etti — bu lafız onundur — Amr b. Mürre’den, o da Ebû’l-Bahterî’den nakletti; Ebû’l-Bahterî dedi ki:
“Peygamber ﷺ’i işiten biri bana haber verdi.” Süleyman ise şöyle dedi: “Peygamber ﷺ’in ashâbından bir adam bana rivayet etti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: ‘İnsanlar, kendileri için mazeret beyan edecek ya da özür dileyecek bir durum kalmayıncaya kadar helak olmazlar.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Günahlarda ısrar ve ahlaki çöküş, helak için ileri sürülebilecek her mazereti ortadan kaldırır.
Bu bağlamda ilahi azap ve korunmanın yitirilmesi yoluyla ağır bir yıkıma uğramak.
Bir kimsenin Allah’a karşı sorumluluğunu inkâr etmeye çalışırken öne sürdüğü geçerli gerekçe.
Günahların ve zararlı davranışların yayıldığı, bunların giderek daha az yadırgandığı bir durum.
Klasik âlimler, bu rivayetin hakikat açıklandıktan sonra günahlarda ısrar etme konusunda uyardığını belirtir. Burada Allah’ın rahmetine bir sınır konulması söz konusu değildir; aksine uyarıları reddederek, kötülüğü normalleştirerek ve tövbeyi erteleyerek azabın sebeplerini bizzat güçlendiren insanlar anlatılmaktadır. Âlimler bunu, herkesin bilgisi, imkânı ve meşru yetkisi ölçüsünde iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma ilkesiyle ilişkilendirir. Hiç kimse bu rivayeti kendi başına şiddet kullanmak için dayanak gösteremez; ıslah hikmet ve adaletle, şeriatın sınırları içinde yapılmalıdır.
- İhmal alışkanlığa dönüşmeden her gün kendi günahlarını gözden geçir, tövbe et ve verdiğin zararı telafi et.
- Yanlış davranışları hakaret etmeden veya kendi başına hareket etmeden; hikmet, bilgi ve uygun yöntemle düzelt.
- İyi davranışları görünür kılarak ve zararlı alışkanlıkları normalleştirmeyerek adil bir çevrenin oluşmasına katkıda bulun.
Bu hasen rivayet, toplumların helakinin kötülüğün sorumlu bir düzeltme olmaksızın sürmesine izin verilmesiyle bağlantılı olduğunu açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Günahkâr davranışlar alenileşip zarara yol açtığında insanların kayıtsız kalmaması gerektiğini vurgular.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Yaygın kötülük karşısındaki ihmalkârlığın sonuçları olduğunu ve hesap vermekten kaçınılamayacağını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.