Sunan Abi Dawud, 4376. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: İbn Cüreyc’in, Amr b. Şuayb’dan, onun babasından, Abdullah b. Amr b. Âs’tan rivayet ettiğini duydum: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Aranızdaki had cezalarını birbirinize bağışlayın. Zira bana ulaşan her had cezası mutlaka uygulanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birbirinizi özel olarak affedin; ancak dava hâkime ulaştıktan sonra sabit olan cezayı geciktirmeyin.
Hadd kelimesinin çoğuludur; burada kanunla belirlenmiş cezalar anlamındadır.
Dava yetkili hâkime ulaşmadan önce onu resmî olarak gündeme getirmekten kaçının.
Dava yetkili makama ulaştığında ve olgular usulüne uygun biçimde sabit olduğunda, öngörülen ceza kişisel takdire göre düşürülemez.
Âlimler, affetmeye yönelik teşviki, meselelerin özel olarak uzlaştırılması ve yetkili hâkime ulaşmadan önce yargıya taşınmaması şeklinde anlar. Dava hâkime ulaşıp hukuken sabit olduktan sonra öngörülen ceza uygulanır; bu, bireylere kendi başlarına ceza verme izni değildir. Fıkıh mezhepleri, hududla ilgili şartları ve yetkileri kendi hukuk çerçeveleri içinde ele alır.
- Bir anlaşmazlıkta davayı resmî olarak başlatmadan önce uzlaşma ve barışma yollarını arayın.
- İnsanlara eşit davranın; makamın veya kişisel ilişkilerin yargıyı etkilemesine izin vermeyin.
- Cezaları asla kendiniz uygulamayın; hukuki meseleleri yetkili makamlara ve yürürlükteki usullere bırakın.
Bu sahih rivayet, cezalarda adaletin kişinin soyuna veya toplumsal itibarına bağlı olmaması gerektiğini vurgular.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Bu rivayet, resmî süreç başlamadan önce affetmenin, dava makama sunulduktan sonra adaleti engellemekten neden farklı olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.