Sunan Abi Dawud, 4377. hadis
Nu'aym ibn Hazzal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Babası Nu'aymأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, Zeyd b. Eslem'den, Yezîd b. Nuaym'dan, babasından rivayetle: Mâiz, Nebi ﷺ'e geldi ve huzurunda dört kez itiraf etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun recmedilmesini emretti ve Hezzâl'e şöyle buyurdu:
"Eğer onu elbisenle örtseydin, senin için daha hayırlı olurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hazzal, Maiz'i halka açık bir itirafta bulunmaya teşvik etmemeliydi.
Söz konusu günahı işlediğini kendi isteğiyle açıkladı.
Birinin kusurunu gizli tutmayı ve onu açığa çıkarmamayı anlatan mecazi bir ifadedir.
İslam hukukunda belirlenmiş bir ceza; uygulanması yetkili kamu makamının yetkisindedir.
Âlimler, Hazzal'a yönelik uyarıyı, kişinin gizli günahını açıklamaya teşvik edilmemesi ve Allah'a tövbenin merkezî olması ilkesiyle ilişkilendirir. Ancak rivayet zincirinin zayıf olması, bu metni bağımsız bir hukukî delil hâline getirmez. Maiz'in meselesinin ayrıntılarında Sahih rivayetler esas alınır; fakihler daha güçlü olan bu kaynaklara dayanarak itirafın şartlarını ve yetkili hâkimin rolünü ele alır. Bu, kişilerin kendi başına ceza uygulamasına veya başkalarına verilen zararı gizlemesine dayanak oluşturmaz.
- Kişisel bir kusuru gereksiz yere açığa vurma; samimi tövbe et ve gizlilik içinde öğüt al.
- Ciddi suçlamalara ilişkin cezaları kendin uygulamaya kalkma: ceza işleri yetkili mercilere aittir.
- Başkalarına zarar veren bir haksızlığı gizleme; etkilenenleri koru ve sorumlu makamlardan yardım iste.
Maiz'in itirafını nasıl tekrarladığını ve Peygamber ﷺ'in önce ona geri dönmesini nasıl söylediğini anlatır; bu güçlü kaynak, olayın bağlamında esas alınır.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Birinin gizli kusurunu açığa vurmamayı ele alır ve kusurları örtme konusundaki genel temayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.