Sunan Abi Dawud, 4418. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Abdullah ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Zührî bize rivayet etti; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Abdullah b. Abbas'tan naklettiğine göre, Ömer -yani İbnü'l-Hattâb- radıyallahu anh hutbe vererek şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Allah, Muhammed ﷺ'i hak ile göndermiş ve O'na Kitab'ı indirmiştir. O'na indirilenler arasında Recm âyeti de vardı. Biz onu okuduk, belledik ve kavradık. Resûlullah ﷺ recm cezasını uygulamıştır ve biz de O'ndan sonra bu cezayı uyguladık. Doğrusu ben, zaman uzarsa insanların: 'Biz Allah'ın Kitab'ında Recm âyetini bulamıyoruz' diyerek, Allah Teâlâ'nın indirdiği bir farzı terk etmek suretiyle sapmalarından endişe ediyorum. Bu sebeple, evli olup zina eden erkek ve kadınlar hakkında delil sabit olduğunda, hamilelik meydana geldiğinde veya itiraf edildiğinde recm hakkı kesindir. Vallahi, eğer insanlar 'Ömer, Allah Azze ve Celle'nin Kitab'ına ilavede bulundu' demeselerdi, bu âyeti mutlaka yazardım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, nakledilen cezanın vahyedilmiş bir hukuk hükmü olduğunu vurgular.
Bu hukukî bağlamda: evli statüsünün şartlarını taşıyan kişi.
İslam hukuk kurallarına göre yetkili bir hâkim tarafından değerlendirilen hukukî kanıt.
Kişinin kendi suçunu kabul etmesi; âlimler bunun geçerlilik şartlarını ele alır.
Klasik âlimler Ömer'in konuşmasını, sünnetin Kur'an vahyini açıkladığının ve vahyedilmiş bir hukuk hükmünün yalnızca günümüzdeki mushaf metninden çıkarılamayacağının delili olarak yorumlar. Sünni hukuk mezhepleri zina cezasının yetkili bir hâkim tarafından uygulanmasını ele alır; muhsan statüsünün ve delillerin tespiti için katı şartlar öngörür. Belirtilen ispat yolları, kişilere cezayı kendi başlarına uygulama izni vermez; ceza hukuku yargı makamlarının yetkisindedir.
- Söylentilere dayanarak hukukî suçlamalarda bulunmayın; delilleri yetkili mercilere değerlendirtin.
- Cezayı kendi elinize almayın: ceza hukuku kurallarını uygulamak bireylerin görevi değildir.
- Dinî hukuk hükümlerini dikkatle inceleyin; vahiy metniyle âlimlerin yorum ve uygulamalarını birbirinden ayırın.
Bu sahih rivayet zina cezası tartışmasıyla bağlantılıdır ve Ömer'in konuşmasının hukukî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Bu sahih rivayet hudud kapsamında ilişkili bir meseleyi ele alır ve bu tür hükümlerin delile ve yargısal değerlendirmeye dayandığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.