Sunan Abi Dawud, 4419. hadis
Nu'aym ibn Huzzal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Babası Nu'aym'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Babası Nu'aymأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Bize Muhammed b. Süleyman el-Enbârî anlattı, bize Vekî‘ anlattı, Hişâm b. Sa‘d’dan nakletti; dedi ki: Bana Yezîd b. Nu‘aym b. Hezzâl babasından şunu anlattı: Mâ‘iz b. Mâlik, babamın himayesinde bir yetimdi. Kabileden bir cariyeyle zina etti. Babam ona dedi ki: ‘Resûlullah ﷺ’a git ve yaptığını O’na haber ver; belki senin için Allah’tan mağfiret diler.’ Babam bunu söylerken aslında onun için bir çıkış yolu olabileceğini umuyordu. Bunun üzerine Mâ‘iz, Resûlullah ﷺ’a geldi ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ben zina ettim, hakkımda Allah’ın Kitabı’nı tatbik et’ dedi. Peygamber ﷺ ondan yüz çevirdi. Mâ‘iz tekrar geldi ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ben zina ettim, hakkımda Allah’ın Kitabı’nı tatbik et’ dedi. Peygamber ﷺ yine yüz çevirdi. Mâ‘iz dönüp aynı sözü tekrarladı; nihayet bunu dört kez söylemiş oldu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: ‘Sen bunu dört defa söyledin; peki kiminle?’ diye sordu. Mâ‘iz: ‘Falanca kadınla’ dedi. Peygamber ﷺ: ‘Onunla yattın mı?’ diye sordu. ‘Evet’ dedi. ‘Tenine tenin değdi mi?’ diye sordu. ‘Evet’ dedi. ‘Cinsel ilişkide bulundun mu?’ diye sordu. ‘Evet’ dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun recmedilmesini emretti. Harre’ye çıkarıldı ve recmedilmeye başlandı. Taşların acısını hissedince dayanamayıp kaçmaya başladı. Kendisini taşlayanlar yetişemeyince Abdullah b. Üneys onu yakaladı; bir devenin bacak kemiğini alıp ona fırlattı ve bu darbeyle onu öldürdü. Sonra Nebî ﷺ’a gelip durumu bildirdiler. Peygamber ﷺ: ‘Onu bırakmalı değil miydiniz? Belki tövbe ederdi de Allah da tövbesini kabul ederdi’ buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, tövbe ve Allah’ın bağışlaması için fırsat tanınmasını vurguladı.
Ma'iz ibn Malik, Nu'aym ibn Huzzal’ın babasının himayesi altındaydı. İtirafının ardından ceza uygulandığında Peygamber ﷺ, tövbe edip Allah’ın onu bağışlaması için bırakılabileceğini belirtti.
İslam hukukunda belirlenmiş cezaları ele alan kitap.
Medine yakınlarında kayalık bir lav alanı.
Günahtan içtenlikle pişman olmak, onu terk etmek ve Allah’a yönelmektir.
Âlimler buradan, kişi büyük bir günah işlemiş olsa bile samimi tövbenin ve Allah’ın bağışlamasının merkezi önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ günahları açığa vurmayı teşvik etmedi; yüz çevirmesi kişinin geri adım atmasına imkân tanırken, bu olayda tekrar edilen itiraf hukuki sürece yol açtı. Klasik fakihler bu rivayetleri, ikrarın şartları ve hudud cezalarının uygulanması bağlamında ele alırlar; bu cezalar yetkili makamların sorumluluğundadır, bireylerin değil. Dört Sünni hukuk mezhebi, ayrıntılı şartları ve sonuçları kendi fıkıh anlayışları çerçevesinde değerlendirir.
- Bir hatanın ardından içtenlikle Allah’a yönel ve günahı tekrarlamamak için somut adımlar at.
- Başkalarının hatalarını gereksiz yere açığa vurma; tövbe ve telafi için fırsat tanı.
- Hukuki cezaları yalnızca yetkili makamlara bırak ve asla kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
Bu sahih rivayet, Ma'iz ile ilgili olaylar ve itirafının hukuki açıdan ele alınışı hakkında ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Bu rivayette de Ma'iz’den söz edilir ve olayın daha geniş rivayet bağlamını görmeye yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Bu hadis, günahtan kaçınmayı takvayla ilişkilendirir ve tövbe için daha geniş bir pratik bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.